1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,621 --> 00:00:32,751
Todo mundo adora leite Gulum.
4
00:00:40,741 --> 00:00:42,151
Não tenho problemas de peso
5
00:00:42,201 --> 00:00:44,121
porque eu bebo Uludag Diet.
6
00:00:44,171 --> 00:00:45,841
Meia caloria por copo.
7
00:00:45,891 --> 00:00:48,841
A primeira bebida de baixa caloria da Turquia, Uludag Diet.
8
00:00:54,111 --> 00:00:56,451
DEVO DESISTIR
9
00:00:56,561 --> 00:00:58,421
POR QUE EU ME IMPORTO
10
00:01:04,441 --> 00:01:06,581
Ah, oi. E aí?
11
00:01:07,221 --> 00:01:10,211
Coloquei minha máscara e estou assistindo as fitas publicitárias.
12
00:01:11,041 --> 00:01:13,461
Ficando cansado disso.
13
00:01:13,951 --> 00:01:16,241
Talvez eu tenha acabado por ser um manequim.
14
00:01:17,601 --> 00:01:18,991
Quem está aí?
15
00:01:19,641 --> 00:01:20,761
Não minta.
16
00:01:21,161 --> 00:01:22,271
E?
17
00:01:25,301 --> 00:01:26,801
Você gosta de mim?
18
00:01:28,121 --> 00:01:29,361
Quanto?
19
00:01:30,791 --> 00:01:31,901
Sim, eu gosto de você.
20
00:01:33,471 --> 00:01:34,971
Eu te direi se você vier.
21
00:01:35,021 --> 00:01:36,621
Não importa, estou brincando.
22
00:01:36,921 --> 00:01:38,241
Eu tenho que trabalhar.
23
00:01:39,561 --> 00:01:41,151
É isso mesmo, sou um maníaco.
24
00:01:43,011 --> 00:01:44,481
Estarei na casa do Gul às 10.
25
00:01:45,071 --> 00:01:46,451
Não beba muito.
26
00:01:46,501 --> 00:01:48,691
Tudo bem, eu te beijo de boa noite.
27
00:01:54,121 --> 00:01:55,541
Compre Lavamat!
28
00:02:40,151 --> 00:02:42,421
ROTEIRO
29
00:02:42,611 --> 00:02:44,841
PRODUTOR
30
00:02:45,041 --> 00:02:47,451
DIRETOR
31
00:03:05,601 --> 00:03:06,981
Sr. Tuncay.
32
00:03:07,581 --> 00:03:09,201
Sente-se à mesa.
33
00:03:09,611 --> 00:03:11,311
Tudo bem, relaxe.
34
00:03:11,811 --> 00:03:15,311
Sentado na sua frente, seus filhos, Hakan e Inci.
35
00:03:17,151 --> 00:03:18,191
Tudo bem.
36
00:03:19,091 --> 00:03:20,641
Um típico homem de família.
37
00:03:20,851 --> 00:03:22,981
Você trabalha em um prédio governamental.
38
00:03:23,031 --> 00:03:24,511
Hulusi Gulveren.
39
00:03:25,321 --> 00:03:27,021
Classe média exemplar.
40
00:03:27,941 --> 00:03:29,821
Sua esposa está trazendo comida.
41
00:03:30,521 --> 00:03:32,431
Lá, passando pela cozinha.
42
00:03:32,481 --> 00:03:35,581
...com estudantes universitários...
43
00:03:37,471 --> 00:03:38,941
Onde fica a cozinha?
44
00:03:40,671 --> 00:03:42,201
Que tolice.
45
00:03:42,391 --> 00:03:45,531
Cozinha? Digamos que esteja à sua esquerda.
46
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
Não, a comida não...
47
00:03:51,731 --> 00:03:54,181
você percebe os brilhos no cabelo dela.
48
00:03:55,621 --> 00:03:56,701
Com licença.
49
00:03:56,751 --> 00:03:59,411
E se eu notar o cabelo,
enquanto olho para a comida?
50
00:03:59,461 --> 00:04:02,811
Não, apenas o cabelo.
Nada mais chama sua atenção.
51
00:04:03,001 --> 00:04:06,581
Ela veio até a mesa,
ela está prestes a servir os pratos.
52
00:04:06,661 --> 00:04:07,761
Qual é o prato?
53
00:04:07,911 --> 00:04:08,951
Olá querido.
54
00:04:09,001 --> 00:04:10,241
Esqueça o prato!
55
00:04:10,351 --> 00:04:11,871
Como você está?
56
00:04:12,681 --> 00:04:14,831
Não, eu não estava dormindo.
57
00:04:15,371 --> 00:04:16,901
Você está certo.
58
00:04:17,121 --> 00:04:19,371
Estou correndo como um louco.
59
00:04:19,471 --> 00:04:21,141
Com a peça e tudo.
60
00:04:22,121 --> 00:04:24,281
E agora um trabalho publicitário.
61
00:04:25,171 --> 00:04:26,311
eu poderia ter recusado
62
00:04:27,501 --> 00:04:29,711
mas a oferta era boa demais.
63
00:04:33,201 --> 00:04:34,371
O que você está olhando?
64
00:04:35,591 --> 00:04:37,621
Desculpe, não estava falando com você.
65
00:04:39,061 --> 00:04:41,081
Não pensando direito.
66
00:04:56,001 --> 00:04:57,111
Táxi!
67
00:05:05,311 --> 00:05:06,881
Esquerda. Dois.
68
00:05:06,931 --> 00:05:08,111
Certo. Dois.
69
00:05:08,161 --> 00:05:10,521
Mantenha as costas retas, olhe para frente.
70
00:05:10,571 --> 00:05:12,741
Um, dois.
71
00:05:26,211 --> 00:05:27,861
Minha casa está muito longe de ser uma academia.
72
00:05:28,181 --> 00:05:30,661
Vovó nos trouxe chocolate de novo ontem.
73
00:05:30,991 --> 00:05:32,371
Como posso resistir?
74
00:05:32,421 --> 00:05:33,971
É ruim para as crianças também
75
00:05:34,021 --> 00:05:36,011
na semana passada, todos ficaram doentes.
76
00:05:40,291 --> 00:05:42,681
Serap, Suat está aqui esperando por você.
77
00:05:44,691 --> 00:05:46,101
Continue assim que você chegará lá.
78
00:05:46,151 --> 00:05:48,371
De jeito nenhum, a peça começa no mês que vem!
79
00:05:50,861 --> 00:05:51,861
E aí?
80
00:05:51,871 --> 00:05:52,871
Não muito.
81
00:05:56,841 --> 00:05:58,171
Relatório de status.
82
00:05:58,331 --> 00:06:00,081
Morrendo de emoção.
83
00:06:00,201 --> 00:06:01,371
Como está o roteiro?
84
00:06:01,511 --> 00:06:02,571
O que você espera?
85
00:06:02,641 --> 00:06:04,431
Shampoo Belinda com UGR.
86
00:06:04,581 --> 00:06:06,601
Shampoo familiar mágico.
87
00:06:06,651 --> 00:06:09,331
Durante o dia, trabalho em um banco.
88
00:06:09,841 --> 00:06:11,981
Mas à noite?
89
00:06:12,461 --> 00:06:13,511
O que você se torna?
90
00:06:13,701 --> 00:06:14,951
Mulher da minha casa.
91
00:06:16,021 --> 00:06:18,051
O que tudo isso tem a ver com um shampoo?
92
00:06:18,961 --> 00:06:21,821
Devemos toda a nossa felicidade a esse shampoo!
93
00:06:22,331 --> 00:06:25,031
Meu cabelo é super macio.
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,481
Suave e brilhante.
95
00:06:27,681 --> 00:06:28,981
E quente.
96
00:06:35,391 --> 00:06:38,121
Suave, brilhante e quente.
97
00:06:38,171 --> 00:06:40,311
Com o shampoo mágico da família!
98
00:06:40,361 --> 00:06:43,741
Não me fale sobre sua família!
99
00:06:52,041 --> 00:06:53,791
Vendemos amor
100
00:06:54,241 --> 00:06:56,531
Nossa carne é nosso orçamento
101
00:06:56,581 --> 00:06:58,311
Vendemos amor
102
00:06:59,051 --> 00:07:02,941
Nosso trabalho e suor
Amor agora é dinheiro
103
00:07:03,131 --> 00:07:05,201
Uma ferida em nosso coração
104
00:07:05,251 --> 00:07:07,371
Uma marca em nosso rosto
105
00:07:07,671 --> 00:07:09,721
Para gente como nós
106
00:07:18,161 --> 00:07:19,851
Vendemos sexo
107
00:07:20,461 --> 00:07:22,141
Não sentimos mais...
108
00:07:22,291 --> 00:07:24,911
Para ser honesto, realmente não há necessidade de dar uma volta.
109
00:07:25,001 --> 00:07:27,621
A mensagem do falecido mestre Vasif é clara.
110
00:07:28,761 --> 00:07:33,111
Não sei.
Talvez um toque nos detalhes...
111
00:07:33,491 --> 00:07:36,401
Ouça, Ayten.
Isso seria um detalhe?
112
00:07:38,001 --> 00:07:40,161
Estou salvo agora.
113
00:07:40,251 --> 00:07:42,071
eu sei agora
114
00:07:42,221 --> 00:07:45,311
o segredo para viver dentro do sistema.
115
00:07:45,981 --> 00:07:48,451
Como as bocas são alimentadas.
116
00:07:48,651 --> 00:07:50,851
Como o conforto é alcançado.
117
00:07:51,601 --> 00:07:53,381
Aqueles que podem viver
118
00:07:53,451 --> 00:07:55,921
sem o medo do amanhã.
119
00:07:56,221 --> 00:07:58,411
Como viver.
120
00:07:58,681 --> 00:07:59,871
Eu sei agora!
121
00:08:02,391 --> 00:08:04,561
Aqui está outro.
122
00:08:05,161 --> 00:08:06,641
Estou salvo agora.
123
00:08:06,691 --> 00:08:08,401
eu sei agora
124
00:08:08,451 --> 00:08:10,741
o segredo para viver dentro do sistema.
125
00:08:12,531 --> 00:08:14,601
Tudo bem, amigos.
126
00:08:14,651 --> 00:08:16,301
Chega de bate-papo.
127
00:08:16,781 --> 00:08:18,671
Preciso de uma ajuda aqui.
128
00:08:37,001 --> 00:08:39,681
Ayten, Sedat, tomem seus lugares.
129
00:08:41,091 --> 00:08:44,521
O sexto diálogo foi um pouco estranho ontem.
130
00:08:48,341 --> 00:08:50,681
O que ela pode fazer neste momento?
131
00:08:50,761 --> 00:08:53,691
Siga os passos de sua mãe.
Quer ela goste ou não.
132
00:08:54,171 --> 00:08:58,201
Ela será forçada a dormir com estranhos.
133
00:09:01,491 --> 00:09:04,711
Ela não aguentou.
Talvez a morte seja melhor do que uma vida como esta.
134
00:09:04,761 --> 00:09:08,031
Alguns vêem a morte como um meio de alívio.
135
00:09:08,081 --> 00:09:10,651
Mas só Asiye pode decidir isso.
136
00:09:11,671 --> 00:09:12,681
Verdadeiro.
137
00:09:12,731 --> 00:09:15,181
Não podemos dizer a ninguém para escolher a morte em vez da vida.
138
00:09:15,461 --> 00:09:17,461
Mas não posso aceitar isso!
139
00:09:17,521 --> 00:09:21,841
Não posso aceitar que uma mulher
pode dormir com um homem em troca de dinheiro.
140
00:09:21,971 --> 00:09:23,461
Eu simplesmente não posso.
141
00:09:24,191 --> 00:09:25,191
Oi.
142
00:09:28,421 --> 00:09:30,071
- Eles começaram?
- Já.
143
00:09:30,161 --> 00:09:31,391
Meu relógio está quebrado!
144
00:09:38,381 --> 00:09:42,561
No começo eu não aguentei
dormindo com um estranho.
145
00:09:43,701 --> 00:09:45,211
Procurei uma maneira mais fácil.
146
00:09:45,601 --> 00:09:49,941
Comecei a flertar com estudantes universitários
em cafés e padarias.
147
00:09:50,961 --> 00:09:52,591
Não foi tão ruim.
148
00:09:53,381 --> 00:09:55,791
Às vezes eles se abraçavam e acariciavam.
149
00:09:56,201 --> 00:09:58,981
Mas o melhor que você conseguiu foi uma xícara de café
150
00:10:00,011 --> 00:10:01,471
ou um pedaço de massa.
151
00:10:04,071 --> 00:10:08,201
O ser humano só pode existir através do amor
152
00:10:08,951 --> 00:10:12,891
Aqueles que não amam, são maus ou ficam bravos
153
00:10:14,221 --> 00:10:17,801
Aquele que vende amor
não pode ser um humano, mas um objeto.
154
00:10:17,851 --> 00:10:21,941
Uma mulher que está conosco não é propriedade de ninguém
155
00:10:23,901 --> 00:10:25,011
Tudo bem, ouça.
156
00:10:26,651 --> 00:10:27,711
Agora...
157
00:10:32,111 --> 00:10:33,111
Caminhe.
158
00:10:33,991 --> 00:10:35,941
Aquele que vende amor...
159
00:10:37,811 --> 00:10:39,021
E vire.
160
00:10:42,891 --> 00:10:44,691
Sim, está certo.
161
00:10:49,481 --> 00:10:51,041
Garota corajosa.
162
00:10:51,091 --> 00:10:53,751
Nem todo mundo pode jogar Asiye.
163
00:10:54,371 --> 00:10:57,201
Então é fácil para nós?
164
00:11:02,291 --> 00:11:04,331
Isso é verdade sobre o anúncio?
165
00:11:05,041 --> 00:11:07,551
A filmagem é amanhã.
É um comercial de shampoo.
166
00:11:07,601 --> 00:11:09,291
Ótimo, adorei...
167
00:11:09,881 --> 00:11:13,031
O que há com a atitude?
Você faz trabalho de dublagem, não é?
168
00:11:13,081 --> 00:11:14,771
Pelo amor de Deus é a mesma coisa?
169
00:11:15,051 --> 00:11:16,781
Eu não tinha opções.
170
00:11:17,191 --> 00:11:20,501
Todos precisavam saber o que eu estava vendendo.
171
00:11:20,761 --> 00:11:24,251
Eu tive que dar o que alguém queria.
172
00:11:25,701 --> 00:11:29,411
Você tem que viver neste mundo
173
00:11:29,891 --> 00:11:32,451
No final, estamos todos lutando por esse trabalho.
174
00:11:32,501 --> 00:11:34,541
Sim, você luta muito!
175
00:11:34,831 --> 00:11:38,461
Isto é um negócio.
Eles vão usar você, você vai usá-los.
176
00:11:38,501 --> 00:11:40,901
Use-os, minha bunda. Assim que eles pegarem você--
177
00:11:40,981 --> 00:11:43,961
Nossa! Como se eu me importasse.
178
00:11:44,131 --> 00:11:45,751
Se eu não te conhecesse Fatos.
179
00:11:45,801 --> 00:11:48,401
E? O que você sabe sobre mim?
180
00:11:48,691 --> 00:11:49,971
...mão...
181
00:11:52,361 --> 00:11:53,701
Ei!
182
00:11:54,001 --> 00:11:56,231
Continue seu bate-papo lá fora!
183
00:11:56,401 --> 00:11:57,991
Você ficou louco?
184
00:12:03,281 --> 00:12:06,071
Ela sentou ao meu lado.
Eu deveria dizer: "Vá embora"?
185
00:12:06,121 --> 00:12:07,481
Não é grande coisa.
186
00:12:07,531 --> 00:12:09,491
Porco insolente!
187
00:12:09,541 --> 00:12:11,031
Ela pensa que é uma atriz de teatro.
188
00:12:11,081 --> 00:12:13,041
Sabotou o ensaio.
189
00:12:13,241 --> 00:12:14,601
Você está exagerando.
190
00:12:14,791 --> 00:12:15,891
Exagerando?
191
00:12:15,941 --> 00:12:17,381
Dá um tempo.
192
00:12:17,501 --> 00:12:19,341
Eu sei qual é o problema dela.
193
00:12:19,761 --> 00:12:21,881
Ela daria uma ótima Asiye!
194
00:12:21,991 --> 00:12:23,121
Nossa, Serap.
195
00:12:23,751 --> 00:12:25,241
E como esperado.
196
00:12:25,491 --> 00:12:29,621
Justo quando eu entro no assunto, você diz, assim como ela, "Puxa"!
197
00:12:30,211 --> 00:12:32,121
Ela se acha fofa.
198
00:12:33,151 --> 00:12:34,261
Lá vamos nós de novo...
199
00:12:34,401 --> 00:12:36,261
Não perca tempo, vamos ao bar.
200
00:12:37,061 --> 00:12:40,971
Você e seus ex-namorados deveriam
coloque isso na sua cabeça.
201
00:12:41,021 --> 00:12:44,121
Estarei em comerciais, talvez até em fotonovelas.
202
00:12:44,191 --> 00:12:47,591
Não para ganhar dinheiro, mas para viver decentemente.
203
00:12:48,041 --> 00:12:50,771
Para cumprir qualquer coisa que eu queira.
204
00:12:50,941 --> 00:12:52,901
Fatos não recebeu nenhuma oferta.
205
00:12:53,371 --> 00:12:56,181
Agora entendi, há algum ciúme envolvido.
206
00:12:56,231 --> 00:12:57,751
Nada a ver com ciúme.
207
00:12:57,821 --> 00:13:01,161
Fehmi, talvez você possa colocar algum juízo neles?
208
00:13:01,311 --> 00:13:03,351
Eles chatearam a garota sem motivo.
209
00:13:03,471 --> 00:13:05,291
Já passamos por isso!
210
00:13:06,601 --> 00:13:08,731
Tenho recebido críticas de amigos.
211
00:13:08,781 --> 00:13:11,461
“Como você pode aceitar vender sua imagem?”
212
00:13:11,541 --> 00:13:14,101
Você é de verdade?
Eu não disse nada disso!
213
00:13:14,161 --> 00:13:15,911
"Asiye" por que você está tão deprimido?
214
00:13:15,961 --> 00:13:18,861
Estou triste porque estou me vendendo!
215
00:13:18,961 --> 00:13:21,291
Isso é sobre o anúncio de novo?
216
00:13:23,901 --> 00:13:26,061
Talvez eu possa consolá-la também?
217
00:13:26,111 --> 00:13:28,591
Pelo amor de Deus, Fatos, me dê um tempo.
218
00:13:29,021 --> 00:13:31,441
Não dê ouvidos ao que alguém diz.
219
00:13:31,531 --> 00:13:33,301
Precisamos que você pense direito.
220
00:13:36,291 --> 00:13:38,911
Tire isso, seu idiota esquecido por Deus!
221
00:13:39,011 --> 00:13:40,891
Isso mesmo.
222
00:13:40,991 --> 00:13:42,401
Estou com inveja.
223
00:13:42,501 --> 00:13:44,511
Porque sou inseguro. OK?
224
00:13:44,761 --> 00:13:47,341
Se você crescesse sozinho como eu
225
00:13:47,411 --> 00:13:49,041
você não seria um idiota.
226
00:13:49,091 --> 00:13:50,551
Você seria atencioso.
227
00:13:54,991 --> 00:13:57,181
Quando penso em vocês dois juntos...
228
00:13:59,261 --> 00:14:01,011
minhas pernas tremem.
229
00:14:10,271 --> 00:14:11,701
Garota ciumenta, não é?
230
00:14:11,751 --> 00:14:12,751
Sim.
231
00:14:19,731 --> 00:14:21,151
Quer que eu te deixe com ciúmes?
232
00:14:21,221 --> 00:14:22,381
Me faz.
233
00:14:22,441 --> 00:14:26,241
ESTÚDIOS DE CINEMA AFM
234
00:14:34,451 --> 00:14:35,861
Deseje-me sorte!
235
00:14:35,941 --> 00:14:38,431
Que sua fortuna seja uma dona de casa brilhante e mágica!
236
00:14:39,371 --> 00:14:41,071
Vá para casa e faça alguma comida.
237
00:14:41,121 --> 00:14:43,141
Não posso me dar ao trabalho de comer fora hoje.
238
00:14:43,191 --> 00:14:44,771
Homem mágico da casa.
239
00:14:44,821 --> 00:14:47,131
Estarei aqui às 6 e espero até acabar.
240
00:14:48,931 --> 00:14:50,421
Olá, estou aqui.
241
00:14:50,501 --> 00:14:51,951
Meu querido Serap, seja bem-vindo.
242
00:14:52,501 --> 00:14:53,811
Você chegou na hora certa.
243
00:14:53,891 --> 00:14:56,041
Lidando com preconceitos sobre o trabalho publicitário?
244
00:14:56,091 --> 00:14:59,381
Kadri, sou um profissional.
Publicidade ou qualquer outra coisa...
245
00:15:00,841 --> 00:15:02,601
Só estou perguntando porque conheço você.
246
00:15:02,651 --> 00:15:04,681
Você ficou com vergonha no início.
247
00:15:04,811 --> 00:15:06,901
Esta também é uma forma de arte.
248
00:15:07,811 --> 00:15:10,301
Deixe-me apresentá-lo ao seu marido e filhos.
249
00:15:10,721 --> 00:15:11,731
Senhor Tuncay.
250
00:15:11,781 --> 00:15:13,041
Prazer em conhecê-lo.
251
00:15:13,091 --> 00:15:15,551
Ou como visto nas fitas, Sr. Hulusi.
252
00:15:15,861 --> 00:15:18,131
Sr. Hulusi de acordo com as exigências do roteiro.
253
00:15:18,341 --> 00:15:19,691
Prazer em te conhecer também.
254
00:15:20,241 --> 00:15:21,591
E seus filhos.
255
00:15:22,881 --> 00:15:24,141
Inci e Hakan.
256
00:15:24,291 --> 00:15:25,821
Meu nome é Zeynep!
257
00:15:25,921 --> 00:15:27,041
Ah, meu querido.
258
00:15:27,271 --> 00:15:30,211
Por hoje, vamos pelos nossos nomes no filme.
259
00:15:30,361 --> 00:15:31,371
Tudo bem?
260
00:15:31,591 --> 00:15:34,021
Já tenho dificuldade em memorizá-los.
261
00:15:34,321 --> 00:15:36,811
Sim, está certo. Chega de "Zeynep"
262
00:15:36,881 --> 00:15:38,771
Inci, Hakan
263
00:15:38,821 --> 00:15:40,581
seu pai, Sr. Hulusi.
264
00:15:40,751 --> 00:15:42,581
E sua mãe, Sra. Naciye.
265
00:15:42,631 --> 00:15:44,171
Família Gulveren.
266
00:15:44,881 --> 00:15:47,151
Tudo bem, Serap, prepare-se.
267
00:15:47,351 --> 00:15:49,781
Ele é um amador, mas tem uma aparência engraçada.
268
00:15:49,961 --> 00:15:51,681
Estou contando com você.
269
00:15:51,771 --> 00:15:53,461
Bem vinda Sra. Serap.
270
00:15:53,521 --> 00:15:56,021
Vamos casar você antes que eu esqueça.
271
00:15:57,811 --> 00:16:00,851
Depois da maquiagem, eles vão te dar a fantasia.
272
00:16:00,941 --> 00:16:02,021
Melek.
273
00:16:04,091 --> 00:16:05,611
Melek, Serap.
274
00:16:06,301 --> 00:16:07,401
Prazer em conhecê-lo.
275
00:16:07,461 --> 00:16:09,281
Melek, é assim,
276
00:16:09,331 --> 00:16:11,821
No trabalho durante o dia, em casa durante a noite.
277
00:16:11,871 --> 00:16:15,111
Trabalhador, altruísta. Linda, mas humilde.
278
00:16:15,161 --> 00:16:16,201
Kadri.
279
00:16:16,531 --> 00:16:18,671
Você já fez um show de marionetes?
280
00:16:18,741 --> 00:16:19,751
O que?
281
00:16:19,801 --> 00:16:21,111
Deixa para lá.
282
00:16:21,561 --> 00:16:23,481
Vamos acabar com essa maquiagem
283
00:16:23,591 --> 00:16:25,851
para que eu possa dar uma olhada final no roteiro.
284
00:16:30,341 --> 00:16:33,461
Hakan, Inci! O jantar está pronto!
285
00:16:34,031 --> 00:16:36,911
Eu nunca vi mais ninguém
levando isso a sério.
286
00:16:37,001 --> 00:16:39,471
Apenas disciplina teatral.
287
00:16:41,421 --> 00:16:42,431
Irfan.
288
00:16:42,901 --> 00:16:45,411
Sra. Naciye está em sua casa
289
00:16:45,481 --> 00:16:48,111
agora ela é a dona da casa.
290
00:16:48,171 --> 00:16:49,281
Senhor Tuncay.
291
00:16:50,721 --> 00:16:51,751
Parar.
292
00:16:54,521 --> 00:16:55,961
Vamos fazer outra tomada.
293
00:16:57,411 --> 00:16:58,741
Essa foi a nona tomada.
294
00:16:58,821 --> 00:17:00,611
O que não está funcionando?
295
00:17:00,711 --> 00:17:03,481
Está funcionando. Funcionando bem.
Você vai se acostumar.
296
00:17:04,181 --> 00:17:06,341
Atire daí.
297
00:17:07,381 --> 00:17:09,801
Ouça, você sabe que é admirado.
298
00:17:09,871 --> 00:17:12,041
Você sabe o segredo disso.
299
00:17:12,511 --> 00:17:16,231
Seu sorriso deve ser contente, mas misterioso.
300
00:17:16,441 --> 00:17:17,471
Conteúdo
301
00:17:18,031 --> 00:17:19,111
ainda misterioso.
302
00:17:20,781 --> 00:17:21,831
Sim.
303
00:17:22,281 --> 00:17:23,321
Melek.
304
00:17:27,681 --> 00:17:29,571
Belinda com UGR.
305
00:17:29,741 --> 00:17:31,271
Verdadeiro nome de luxúria.
306
00:17:31,331 --> 00:17:33,141
Câmera, ação.
307
00:17:35,961 --> 00:17:38,661
Sra. Naciye está em sua casa
308
00:17:38,721 --> 00:17:41,291
agora ela é a dona da casa.
309
00:17:49,411 --> 00:17:51,561
Zeynep, coma com cuidado.
310
00:17:52,521 --> 00:17:53,721
Sra.
311
00:17:55,731 --> 00:17:57,431
Esta é a sua primeira vez, certo?
312
00:17:57,511 --> 00:17:59,511
Nunca vi você em um comercial antes.
313
00:17:59,851 --> 00:18:01,041
Primeira vez, sim.
314
00:18:01,741 --> 00:18:03,011
Desejo a você o melhor.
315
00:18:03,061 --> 00:18:04,441
Este é o nosso quinto.
316
00:18:04,511 --> 00:18:06,571
E segunda vez para meu filho.
317
00:18:06,621 --> 00:18:08,811
Talvez você possa ir com eles também
318
00:18:08,911 --> 00:18:10,411
pode ser mais crível.
319
00:18:10,461 --> 00:18:11,641
Nossa, Sra. Serap.
320
00:18:11,711 --> 00:18:14,391
Não temos ambição para algo assim.
321
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
É tudo sobre as crianças agora.
322
00:18:18,561 --> 00:18:20,931
Precisamos de hidratante e base.
323
00:18:28,721 --> 00:18:29,721
Desfrute de sua refeição.
324
00:18:29,771 --> 00:18:31,331
Corte, de novo!
325
00:18:31,501 --> 00:18:33,541
O que não está funcionando?
326
00:18:33,601 --> 00:18:35,881
Vem cá Serap, faremos outro take!
327
00:18:36,081 --> 00:18:37,091
Câmera.
328
00:18:51,081 --> 00:18:52,081
Parar.
329
00:18:52,141 --> 00:18:54,001
- O que aconteceu de novo?
- O maiô apareceu.
330
00:18:54,121 --> 00:18:56,561
Você não pode me pedir para tirar isso, pode?
331
00:18:56,631 --> 00:18:58,581
De qualquer forma, não seria aprovado nos regulamentos.
332
00:18:58,651 --> 00:19:01,321
Mas não podemos trabalhar assim, abaixe um pouco.
333
00:19:07,811 --> 00:19:09,431
Que horas são?
334
00:19:10,441 --> 00:19:12,251
Quase meia-noite, podemos parar se quiser.
335
00:19:12,311 --> 00:19:15,521
Sem chance. Não posso entrar nesta banheira de novo!
336
00:19:15,701 --> 00:19:17,711
Ok, então enxágue o cabelo.
337
00:19:19,701 --> 00:19:21,561
A água está esfriando.
338
00:19:21,991 --> 00:19:23,231
OK, estamos filmando.
339
00:19:23,311 --> 00:19:24,501
Tenha cuidado desta vez.
340
00:19:26,821 --> 00:19:28,121
Atenção.
341
00:19:28,221 --> 00:19:29,461
Por favor, minha querida.
342
00:19:30,081 --> 00:19:31,991
Câmera, ação.
343
00:19:42,451 --> 00:19:44,101
Um pouco mais sexual.
344
00:19:45,271 --> 00:19:46,381
Irfan.
345
00:19:46,581 --> 00:19:49,591
Belinda saudável, brilhante e fresca.
346
00:19:49,641 --> 00:19:51,161
Agora com UGR.
347
00:19:51,221 --> 00:19:52,391
Sussurro da natureza.
348
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
Parar.
349
00:19:53,451 --> 00:19:55,771
Qual é o problema, eu não entendo.
350
00:19:55,831 --> 00:19:56,921
Ouça Serap.
351
00:19:57,421 --> 00:20:02,761
Milhões de mulheres deveriam sentir o prazer
e a felicidade que a Sra. Naciye está tendo.
352
00:20:03,101 --> 00:20:06,511
E só em 10 segundos, entendeu?
353
00:20:06,891 --> 00:20:09,821
Tudo depende do seu rosto e da sua expressão.
354
00:20:09,871 --> 00:20:11,821
Você precisa nos dar isso.
355
00:20:21,851 --> 00:20:23,131
Estou pronto.
356
00:20:24,171 --> 00:20:25,251
OK.
357
00:20:25,871 --> 00:20:26,931
Atenção.
358
00:20:27,291 --> 00:20:29,951
Câmera, ação.
359
00:20:34,631 --> 00:20:39,141
Belinda saudável, brilhante e fresca.
360
00:20:39,261 --> 00:20:40,851
Sussurro da natureza.
361
00:20:40,911 --> 00:20:42,661
Sim, muito bom.
362
00:20:43,651 --> 00:20:45,431
Um brilho de felicidade.
363
00:20:45,781 --> 00:20:48,151
Shampoo mágico da sua família!
364
00:20:48,631 --> 00:20:49,821
Belinda!
365
00:20:49,891 --> 00:20:50,911
Tudo bem, senhor.
366
00:20:51,001 --> 00:20:52,181
Agora entendemos.
367
00:20:52,261 --> 00:20:54,291
Verdadeiro nome de luxúria.
368
00:20:54,391 --> 00:20:57,341
Um brilho de felicidade, Belinda!
369
00:21:32,911 --> 00:21:34,451
Eu fiquei louco?
370
00:21:34,891 --> 00:21:36,381
Kadri!
371
00:21:53,461 --> 00:21:55,501
Shampoo, talco...
372
00:22:12,921 --> 00:22:15,201
Onde está todo mundo?
373
00:22:17,491 --> 00:22:19,291
Do que você está falando Naciye?
374
00:22:19,531 --> 00:22:21,901
Você tomou banho frio?
375
00:22:21,981 --> 00:22:23,391
Você vai ficar doente
376
00:22:23,461 --> 00:22:25,261
coloque algumas roupas, pelo amor de Deus.
377
00:22:25,331 --> 00:22:27,781
Prepare o jantar, estou morrendo.
378
00:22:40,301 --> 00:22:42,451
Boa noite Sra. Naciye.
379
00:22:47,711 --> 00:22:49,021
Naciye.
380
00:22:52,721 --> 00:22:54,301
Naciye, o que está acontecendo?
381
00:22:54,351 --> 00:22:55,531
Mamãe, mamãe!
382
00:22:55,581 --> 00:22:57,011
Não me toque!
383
00:22:57,061 --> 00:22:58,721
Onde está todo mundo?
384
00:22:58,771 --> 00:23:00,101
Onde diabos eles estão?
385
00:23:00,151 --> 00:23:01,151
Onde está a tripulação?
386
00:23:01,201 --> 00:23:02,201
O quê?
387
00:23:02,251 --> 00:23:04,561
A tripulação! Diretor, cinegrafista, diretor.
388
00:23:04,611 --> 00:23:05,801
Oh não.
389
00:23:05,851 --> 00:23:07,341
Hakan, Inci venham aqui
390
00:23:07,391 --> 00:23:09,401
sua mãe está apenas se divertindo conosco.
391
00:23:09,451 --> 00:23:11,391
Vá para o seu quarto, certo?
392
00:23:19,981 --> 00:23:21,131
Naciye.
393
00:23:21,181 --> 00:23:23,521
- Pare, me deixe ir agora!
- Naciye, por favor.
394
00:23:24,231 --> 00:23:25,261
Solte!
395
00:23:25,911 --> 00:23:27,751
Pelo amor de Deus.
396
00:23:27,801 --> 00:23:29,601
Pelo bem de seus filhos!
397
00:23:29,651 --> 00:23:31,551
Você está louco? Que crianças?
398
00:23:31,791 --> 00:23:33,731
Naciye, por que você está usando maiô?
399
00:23:33,781 --> 00:23:35,731
Que tipo de piada de merda é essa?
400
00:23:37,831 --> 00:23:39,031
Eu quero mudar.
401
00:23:39,241 --> 00:23:41,271
Por favor, Sr. Tuncay, imploro-lhe que pare.
402
00:23:41,631 --> 00:23:42,881
Quem é o senhor Tuncay?
403
00:23:43,201 --> 00:23:46,001
Tudo bem, Sr. Hulusi, por favor, pegue minhas roupas.
404
00:23:46,061 --> 00:23:47,611
Estou perdendo a paciência.
405
00:23:47,681 --> 00:23:49,031
O que você está dizendo?
406
00:23:49,091 --> 00:23:50,501
Pegue minhas roupas!
407
00:23:50,581 --> 00:23:51,951
Ou vou chamar a polícia!
408
00:23:52,011 --> 00:23:54,391
Por favor, acalme-se.
Estou pegando eles.
409
00:23:54,461 --> 00:23:56,561
- Tudo ficará bem.
- Minhas roupas!
410
00:23:56,611 --> 00:23:59,051
Tudo bem, suas roupas.
411
00:24:05,991 --> 00:24:07,101
Por favor, se apresse--
412
00:24:27,461 --> 00:24:29,071
Naciye?
413
00:24:29,681 --> 00:24:31,381
De quem são esses?
414
00:24:31,501 --> 00:24:32,841
Seu?
415
00:24:33,781 --> 00:24:34,961
Ok, seja assim.
416
00:24:35,021 --> 00:24:37,731
Agora, por favor, você pode entrar.
Eu preciso mudar.
417
00:24:38,341 --> 00:24:40,301
Naciye, mas por quê?
418
00:24:40,671 --> 00:24:41,831
Tudo bem.
419
00:24:43,071 --> 00:24:44,251
Naciye.
420
00:24:46,651 --> 00:24:48,551
Estou ficando com raiva.
421
00:24:48,601 --> 00:24:49,961
O que aconteceu com a mamãe?
422
00:24:50,011 --> 00:24:52,101
Nada meu caro, não é nada.
423
00:24:52,151 --> 00:24:53,961
Só um pouco indisposto.
424
00:24:54,011 --> 00:24:55,911
Tudo bem, agora vamos lá.
425
00:24:55,961 --> 00:24:57,431
20h.
426
00:25:02,021 --> 00:25:03,451
Existe um secador de cabelo?
427
00:25:03,591 --> 00:25:04,811
Um o quê?
428
00:25:06,011 --> 00:25:08,941
Lenço na cabeça, você tem?
429
00:25:09,301 --> 00:25:12,021
Lenço, tudo bem, acalme-se.
430
00:25:20,391 --> 00:25:21,761
O que você vai fazer?
431
00:25:24,791 --> 00:25:26,301
Volte a si!
432
00:25:26,351 --> 00:25:28,441
- Onde você está indo?
- Mamãe, por favor!
433
00:25:28,491 --> 00:25:32,331
Ouça Naciye,
Estou te contando pela última vez!
434
00:25:33,431 --> 00:25:34,901
Vocês estão todos loucos!
435
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
E tire esse maldito anel de mim!
436
00:25:36,961 --> 00:25:38,881
Minha querida esposa! Naciye!
437
00:25:40,911 --> 00:25:43,591
Diga ao Osman para nos fazer uma visita.
438
00:25:44,071 --> 00:25:47,001
Mamãe, por favor, farei o que você quiser!
439
00:25:47,071 --> 00:25:50,211
Fique quieto antes que eu faça alguma coisa!
440
00:26:05,371 --> 00:26:06,371
Táxi.
441
00:26:12,391 --> 00:26:13,891
Rápido, por favor.
442
00:26:14,371 --> 00:26:15,661
Para Etiler.
443
00:26:17,821 --> 00:26:19,051
Naciye!
444
00:26:28,981 --> 00:26:31,441
Vou pegar a passagem imediatamente.
445
00:26:41,501 --> 00:26:42,661
Quem é?
446
00:26:42,841 --> 00:26:44,531
Você pode abrir a porta?
447
00:26:47,841 --> 00:26:48,891
Suat está em?
448
00:26:49,241 --> 00:26:50,821
Uh... sim, ele é.
449
00:26:51,001 --> 00:26:52,101
Aguentar.
450
00:26:53,981 --> 00:26:55,161
Suat.
451
00:27:08,001 --> 00:27:09,771
A senhorita está perguntando por você.
452
00:27:13,961 --> 00:27:14,961
Sim, por favor?
453
00:27:15,031 --> 00:27:16,871
Ah, por favor, vá em frente.
454
00:27:16,961 --> 00:27:18,081
Eu não entendo.
455
00:27:18,831 --> 00:27:20,071
O que você não entende?
456
00:27:20,131 --> 00:27:22,641
Que tipo de truque estúpido é esse?
457
00:27:23,281 --> 00:27:24,651
Peço desculpas.
458
00:27:24,801 --> 00:27:26,141
Divirta-se!
459
00:27:34,391 --> 00:27:35,521
Espere!
460
00:27:35,591 --> 00:27:36,861
Qual é o significado disso?
461
00:27:36,911 --> 00:27:37,871
Quem é você?
462
00:27:37,921 --> 00:27:39,141
Solte seu animal!
463
00:27:39,191 --> 00:27:41,201
Eu disse para você não mentir para mim!
464
00:27:41,271 --> 00:27:42,711
Não minta para mim!
465
00:27:42,761 --> 00:27:44,361
Você fez isso intencionalmente?
466
00:28:03,281 --> 00:28:05,591
Vou conseguir a passagem para você, por favor, espere.
467
00:28:49,381 --> 00:28:50,771
Você pode se afastar?
468
00:28:53,421 --> 00:28:54,891
Eu preciso de uma bebida.
469
00:28:56,561 --> 00:28:58,161
Ah, como você quiser.
470
00:28:58,211 --> 00:28:59,881
O que você gostaria?
471
00:28:59,931 --> 00:29:01,781
Eu gostaria de um raki, Sr.
472
00:29:01,831 --> 00:29:03,861
Pelo amor de Deus, pare de brincar.
473
00:29:04,541 --> 00:29:07,361
Você não acreditaria
o que passei hoje.
474
00:29:07,411 --> 00:29:10,401
Primeiro no estúdio, foi um pesadelo.
475
00:29:10,661 --> 00:29:13,121
Ok, isso é muito estranho para mim, estou indo embora.
476
00:29:14,761 --> 00:29:17,281
Bem, talvez devêssemos nos familiarizar?
477
00:29:17,571 --> 00:29:19,491
Eu sou Tarik Selim e você é?
478
00:29:19,911 --> 00:29:21,851
Meu Deus, o que aconteceu com esses caras?
479
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Os caras estão bem, mas um pouco confusos.
480
00:29:24,551 --> 00:29:26,191
Já nos conhecemos antes?
481
00:29:28,811 --> 00:29:30,091
Por favor, pare.
482
00:29:30,161 --> 00:29:32,411
Não estou com disposição para isso.
483
00:29:33,181 --> 00:29:36,641
Nem me fale sobre Suat, mas ele vai entender.
484
00:29:37,041 --> 00:29:39,681
Oh, um dos psicopatas de Suat.
485
00:29:41,511 --> 00:29:43,471
Esqueça Suat.
486
00:29:43,531 --> 00:29:44,581
Vamos beber
487
00:29:44,691 --> 00:29:45,901
Espere um minuto!
488
00:29:46,131 --> 00:29:48,181
Você não me reconhece?
489
00:29:48,491 --> 00:29:51,531
Mas para ser justo, você não se apresentou.
490
00:29:52,191 --> 00:29:53,421
Isso não está acontecendo.
491
00:29:53,661 --> 00:29:56,901
Isso tem que ser um sonho,
um pesadelo, uma piada terrível!
492
00:29:57,501 --> 00:29:59,221
Por que sempre pegamos psicopatas?
493
00:30:12,641 --> 00:30:14,221
Por favor me perdoe.
494
00:30:14,291 --> 00:30:17,701
Não se preocupe, vou buscar o dinheiro em casa.
495
00:30:25,671 --> 00:30:26,921
Minhas chaves.
496
00:30:38,021 --> 00:30:39,041
Sim?
497
00:30:40,991 --> 00:30:42,801
Você mora nesta casa?
498
00:30:42,851 --> 00:30:44,421
Quem você está procurando?
499
00:30:44,621 --> 00:30:45,761
Quem é?
500
00:30:54,491 --> 00:30:56,231
Você está doente?
501
00:31:19,431 --> 00:31:20,861
Você a conhece?
502
00:31:20,951 --> 00:31:22,031
Eu não.
503
00:31:32,531 --> 00:31:34,431
Leve-me onde você me pegou.
504
00:31:35,671 --> 00:31:38,411
5.340 liras de táxi!
505
00:31:38,471 --> 00:31:39,991
Pelo amor de Deus, mulher!
506
00:31:40,691 --> 00:31:42,441
Você pelo menos se acalmou?
507
00:31:42,911 --> 00:31:44,931
O quarteirão inteiro nos ouviu, que vergonha.
508
00:31:44,991 --> 00:31:47,121
Todo o edifício estará falando sobre nós.
509
00:31:47,851 --> 00:31:51,291
Não há outro lugar para onde eu possa ir além desta casa.
510
00:31:52,601 --> 00:31:54,941
Posso passar a noite aqui?
511
00:31:55,321 --> 00:31:56,751
O que você quer dizer?
512
00:31:56,911 --> 00:31:59,251
Naciye minha linda esposa.
513
00:31:59,321 --> 00:32:01,871
Passamos nossas vidas juntos nesta casa!
514
00:32:02,201 --> 00:32:04,661
Passamos por momentos difíceis, mas
515
00:32:04,731 --> 00:32:07,451
Eu sempre te amei muito!
516
00:32:08,371 --> 00:32:09,531
Você está tremendo.
517
00:32:14,321 --> 00:32:15,611
Você está com frio?
518
00:32:19,681 --> 00:32:20,751
Dê-me sua mão.
519
00:32:22,601 --> 00:32:24,431
Espero nunca ver o dia
520
00:32:24,491 --> 00:32:26,811
que você tire esse anel novamente.
521
00:32:27,381 --> 00:32:29,641
Por favor, me deixe em paz e vá para a cama.
522
00:32:30,511 --> 00:32:33,041
Eu entendo que você está estressado.
523
00:32:33,111 --> 00:32:35,471
Você pode dormir sozinho, se desejar.
524
00:32:35,541 --> 00:32:37,381
Vou dormir no sofá.
525
00:32:37,421 --> 00:32:40,301
Exceto que tenho um pedido.
526
00:32:40,401 --> 00:32:43,421
As crianças, por favor, dê-lhes um beijo de boa noite.
527
00:32:43,481 --> 00:32:45,121
Eles estão acostumados com isso.
528
00:33:58,741 --> 00:34:00,481
Eu não vou lavar.
529
00:34:19,991 --> 00:34:21,381
Ainda aqui.
530
00:35:00,461 --> 00:35:02,281
Algo está errado.
531
00:35:03,001 --> 00:35:04,461
Meu nome é Serap.
532
00:35:05,131 --> 00:35:06,201
Serap.
533
00:35:08,421 --> 00:35:09,901
Apenas espere.
534
00:35:10,211 --> 00:35:12,071
Você vai superar isso.
535
00:35:12,941 --> 00:35:14,271
Eu não sou louco.
536
00:35:18,741 --> 00:35:20,421
Você está bem, Naciye?
537
00:35:20,981 --> 00:35:21,981
Eu sou.
538
00:35:22,991 --> 00:35:24,201
Acabou?
539
00:35:24,451 --> 00:35:25,511
Sim.
540
00:35:25,561 --> 00:35:27,851
Não fique tão longe de mim.
541
00:35:27,901 --> 00:35:29,681
Você trabalha, não é?
542
00:35:29,731 --> 00:35:31,141
Você vai se atrasar para o trabalho!
543
00:35:31,191 --> 00:35:32,281
Ainda é cedo.
544
00:35:32,341 --> 00:35:33,971
Venha agora vamos...
545
00:35:34,121 --> 00:35:36,951
As crianças! Hakan, Inci!
546
00:35:40,321 --> 00:35:42,361
Mãe, meu uniforme sumiu.
547
00:35:42,441 --> 00:35:44,731
Ele pegou meus lápis de cor!
548
00:35:44,781 --> 00:35:45,891
Mentiroso!
549
00:35:45,951 --> 00:35:47,781
Você é o mentiroso!
550
00:35:48,631 --> 00:35:50,691
Entre e encontre seu uniforme.
551
00:35:52,211 --> 00:35:54,131
Não está um pouco atrasado?
552
00:35:54,211 --> 00:35:55,491
Eu trabalho?
553
00:35:56,561 --> 00:35:57,681
Certo, é claro.
554
00:35:57,731 --> 00:35:59,921
A Sra. Naciye trabalha em um banco.
555
00:36:01,081 --> 00:36:02,301
Qual banco?
556
00:36:02,561 --> 00:36:03,611
Naciye.
557
00:36:04,261 --> 00:36:06,001
Talvez você devesse tirar um dia de folga?
558
00:36:06,181 --> 00:36:09,261
E eu também, podemos fazer uma viagem.
559
00:36:09,311 --> 00:36:10,851
Por favor, Sr. Hulusi.
560
00:36:11,441 --> 00:36:13,281
Ou talvez devêssemos ir ao médico?
561
00:36:13,881 --> 00:36:16,481
Por favor, minha querida, vá trabalhar.
562
00:36:16,561 --> 00:36:18,551
Estou bem, honesto.
563
00:36:19,741 --> 00:36:21,451
Mamãe, deixe-me beijar!
564
00:36:23,761 --> 00:36:25,491
Mamãe eu também!
565
00:36:34,431 --> 00:36:35,991
Adeus Naciye.
566
00:36:38,381 --> 00:36:40,211
Por favor, cuide-se.
567
00:37:26,431 --> 00:37:28,051
Garota, mexa-se!
568
00:37:28,641 --> 00:37:30,451
Estaremos atrasados.
569
00:37:32,641 --> 00:37:33,821
Que bagunça.
570
00:37:33,891 --> 00:37:36,641
Você nem limpou.
571
00:37:37,231 --> 00:37:38,561
Falarei sobre isso mais tarde.
572
00:37:40,061 --> 00:37:41,421
Para o banco, certo?
573
00:37:41,831 --> 00:37:43,411
Onde mais?
574
00:37:43,581 --> 00:37:45,311
Boa dor...
575
00:37:47,891 --> 00:37:49,231
Vamos já!
576
00:38:14,661 --> 00:38:16,021
Assine aqui, por favor.
577
00:38:18,131 --> 00:38:19,301
Bem ali.
578
00:38:42,281 --> 00:38:44,421
Sra. Naciye, esta não é a sua assinatura.
579
00:38:46,311 --> 00:38:48,561
Isso é o melhor que posso fazer.
580
00:38:48,611 --> 00:38:49,691
Com licença?
581
00:38:49,741 --> 00:38:51,871
Deixa para lá. Estou um pouco de folga hoje.
582
00:38:51,991 --> 00:38:54,941
Mas não se preocupe, logo melhorarei.
583
00:38:56,601 --> 00:38:58,541
O mais rápido possível...
584
00:39:01,541 --> 00:39:05,121
O meu é ainda pior
do que sua sogra.
585
00:39:05,401 --> 00:39:08,351
Pelo menos a Sra. Nedret não fala mais com você.
586
00:39:08,461 --> 00:39:09,461
Nedret...
587
00:39:09,491 --> 00:39:10,941
Ela não fala comigo?
588
00:39:11,021 --> 00:39:12,551
Ah, vocês dois se reconciliaram?
589
00:39:12,601 --> 00:39:13,641
Não...
590
00:39:14,451 --> 00:39:15,561
É melhor assim.
591
00:39:15,911 --> 00:39:18,621
Eu realmente não quero ir para casa.
592
00:39:18,681 --> 00:39:20,871
Limpar, lavar a louça,
593
00:39:20,921 --> 00:39:23,071
coloque as crianças na cama,
faça o jantar.
594
00:39:23,441 --> 00:39:25,551
E então, por favor, Sr. Osman.
595
00:39:27,301 --> 00:39:28,491
Eu não posso fazer isso.
596
00:39:28,961 --> 00:39:30,411
O que você não pode fazer?
597
00:39:30,711 --> 00:39:32,281
Você pode me emprestar algum dinheiro.
598
00:39:32,331 --> 00:39:34,361
- Quanto?
- Não importa.
599
00:39:38,381 --> 00:39:39,411
Isso servirá?
600
00:39:39,481 --> 00:39:40,671
Eu te pagarei de volta o mais rápido possível.
601
00:39:40,751 --> 00:39:42,241
Eu te chateei?
602
00:39:42,301 --> 00:39:43,731
Não é o que você pensa.
603
00:39:43,781 --> 00:39:46,881
Por favor, me sinto responsável.
Venha tomar um café?
604
00:39:46,931 --> 00:39:49,141
Farei uma visita mais tarde, ciao!
605
00:39:49,721 --> 00:39:50,771
Ciao?
606
00:40:01,671 --> 00:40:03,731
Onde está minha mãe?
607
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Ela tinha algum trabalho.
608
00:40:05,881 --> 00:40:06,931
Eu já te contei.
609
00:40:06,991 --> 00:40:08,151
Que trabalho?
610
00:40:08,431 --> 00:40:10,251
No banco.
611
00:40:10,301 --> 00:40:11,501
Mas que trabalho?
612
00:40:11,561 --> 00:40:13,241
O que eles fazem em um banco?
613
00:40:13,271 --> 00:40:14,271
O que?
614
00:40:14,321 --> 00:40:15,501
Seja como for!
615
00:40:15,551 --> 00:40:16,741
Apenas coma sua comida!
616
00:40:16,791 --> 00:40:18,201
Eu não vou comer!
617
00:40:18,301 --> 00:40:19,341
Por favor.
618
00:40:21,411 --> 00:40:23,091
Você derramou comida!
619
00:40:23,141 --> 00:40:24,561
Tire isso.
620
00:40:25,711 --> 00:40:27,171
Sua comida.
621
00:40:27,221 --> 00:40:28,241
Isso é o suficiente!
622
00:40:28,761 --> 00:40:29,761
Vá para o seu quarto!
623
00:40:29,981 --> 00:40:31,401
Mas os comerciais estão no ar!
624
00:40:31,481 --> 00:40:32,701
Rápido, vença!
625
00:40:33,111 --> 00:40:34,241
Vá em frente!
626
00:40:45,501 --> 00:40:46,501
O que?!
627
00:40:46,551 --> 00:40:48,001
- Lixo.
- Sem lixo!
628
00:41:09,861 --> 00:41:12,561
Hulusi, que surpresa.
629
00:41:12,611 --> 00:41:13,711
Por favor, entre.
630
00:41:13,761 --> 00:41:16,111
Faz muito tempo que não nos vemos, entre.
631
00:41:18,971 --> 00:41:20,331
Deixe-me.
632
00:41:20,391 --> 00:41:22,241
Onde se encontra Naciye?
633
00:41:22,301 --> 00:41:24,161
Sério, por que ela não veio?
634
00:41:24,351 --> 00:41:27,651
Você sabe, crianças e tudo.
Ela está um pouco cansada.
635
00:41:27,721 --> 00:41:29,001
Estressado.
636
00:41:29,051 --> 00:41:31,091
Essa é a tendência hoje em dia
637
00:41:31,301 --> 00:41:33,251
todas as mulheres estão estressadas.
638
00:41:33,361 --> 00:41:34,851
Bem vindo Hulusi.
639
00:41:34,911 --> 00:41:36,071
Obrigado.
640
00:41:37,901 --> 00:41:39,671
Você gostaria de uma xícara de café?
641
00:41:39,961 --> 00:41:41,461
Estarei saindo em breve.
642
00:41:41,571 --> 00:41:43,711
Por que você veio então?
643
00:41:43,761 --> 00:41:44,821
Não é mesmo!
644
00:41:44,891 --> 00:41:46,721
Mantenha suas mãos...
645
00:41:53,091 --> 00:41:55,471
Naciye estava muito cansada.
646
00:41:55,671 --> 00:41:57,771
Ela estava realmente de folga hoje.
647
00:41:57,861 --> 00:41:59,051
Como assim?
648
00:41:59,141 --> 00:42:00,961
Falando tudo estranho
649
00:42:01,011 --> 00:42:02,901
ela nem conseguia assinar o nome dela!
650
00:42:02,951 --> 00:42:04,641
E o que aconteceu então?
651
00:42:05,031 --> 00:42:06,361
O que você quer dizer?
652
00:42:06,431 --> 00:42:08,051
Vocês saíram do banco juntos.
653
00:42:08,271 --> 00:42:10,561
Quero dizer, ela te contou alguma coisa?
654
00:42:11,511 --> 00:42:12,721
Ah, você quer dizer isso.
655
00:42:12,781 --> 00:42:14,071
Vamos agora.
656
00:42:14,121 --> 00:42:16,931
Você está bravo com isso? Não é nada!
657
00:42:17,131 --> 00:42:18,301
O que é nada?
658
00:42:18,391 --> 00:42:20,311
O que você está falando?
659
00:42:21,131 --> 00:42:22,701
Eu dei a ela algum dinheiro.
660
00:42:22,751 --> 00:42:23,881
Ela te contou isso?
661
00:42:24,071 --> 00:42:25,111
Dinheiro?
662
00:42:25,321 --> 00:42:26,511
Ela fez?
663
00:42:27,071 --> 00:42:28,871
Ela não contou?
664
00:42:29,091 --> 00:42:31,151
Quero dizer, ela fez...
665
00:42:31,201 --> 00:42:33,181
Já chega, que dinheiro?
666
00:42:33,231 --> 00:42:34,621
Eu vou te pagar de volta agora.
667
00:42:34,671 --> 00:42:36,231
Por favor, não posso aceitar.
668
00:42:36,471 --> 00:42:38,441
Parece que eu não tinha nenhum.
669
00:42:39,221 --> 00:42:40,291
Enfim...
670
00:42:45,861 --> 00:42:47,031
O que houve?
671
00:42:47,241 --> 00:42:49,451
Nada, apenas...
672
00:42:49,541 --> 00:42:50,581
O quê?
673
00:42:51,911 --> 00:42:53,701
Desejo-lhe boa noite.
674
00:42:59,471 --> 00:43:01,521
O que diabos está acontecendo com vocês dois?
675
00:43:01,531 --> 00:43:04,101
Largue isso! Ela realmente estava agindo de forma estranha.
676
00:43:04,151 --> 00:43:05,421
Como um sonâmbulo.
677
00:43:05,501 --> 00:43:08,491
Ela pediu algum dinheiro
e não foi para a casa dela!
678
00:43:08,551 --> 00:43:10,371
Talvez ela não tenha voltado?
679
00:43:10,441 --> 00:43:12,381
Você não consegue arrancar uma palavra dele!
680
00:43:12,531 --> 00:43:13,571
Blá Blá Blá!
681
00:43:14,481 --> 00:43:15,591
Ir para a cama!
682
00:43:17,421 --> 00:43:19,661
Entendo perfeitamente sua perspectiva, doutor.
683
00:43:20,291 --> 00:43:22,311
E isso é totalmente razoável.
684
00:43:22,671 --> 00:43:24,251
Eu também não entendo.
685
00:43:24,341 --> 00:43:26,401
Mas posso lhe dar algumas pistas.
686
00:43:26,781 --> 00:43:30,391
De repente, me vi casada com esse cara.
687
00:43:30,541 --> 00:43:34,671
As pessoas que eu conhecia, meus amigos, não me reconheceram!
688
00:43:34,791 --> 00:43:36,291
Por favor, ouça.
689
00:43:36,561 --> 00:43:39,121
Você vai pensar que sou paranóico.
690
00:43:39,191 --> 00:43:41,531
Esqueça que você é médico.
691
00:43:41,581 --> 00:43:43,301
E tente acreditar em mim.
692
00:43:43,371 --> 00:43:46,011
Eu acredito em cada palavra que você disse.
693
00:43:46,321 --> 00:43:48,801
De onde veio essa coisa de “paranóia”?
694
00:43:48,901 --> 00:43:52,191
Não estamos tentando rotular
qualquer um que venha aqui.
695
00:43:52,551 --> 00:43:56,431
Por favor, me diga, como você chegou a esse ponto?
696
00:43:57,191 --> 00:43:58,931
Estávamos filmando um anúncio.
697
00:43:59,021 --> 00:44:01,781
A vida que tenho agora
foi o pano de fundo do meu personagem.
698
00:44:01,831 --> 00:44:05,881
Senhora Deputada Naciye, Sr. Hulusi e seus filhos,
Hakan e Inci.
699
00:44:05,931 --> 00:44:07,041
Um pesadelo.
700
00:44:07,101 --> 00:44:08,451
Sou ator de teatro.
701
00:44:08,501 --> 00:44:10,451
Me dediquei à arte!
702
00:44:10,531 --> 00:44:12,221
Trabalhando em um banco...
703
00:44:12,291 --> 00:44:14,931
Eu nem vou aos bancos!
704
00:44:14,981 --> 00:44:16,721
Suat faz isso por mim.
705
00:44:16,771 --> 00:44:18,171
Com licença. Quem é Suat?
706
00:44:18,221 --> 00:44:19,241
Meu amigo.
707
00:44:19,291 --> 00:44:21,521
Moramos juntos, ele também trabalha em teatro.
708
00:44:21,571 --> 00:44:25,461
E... ele sabe disso?
709
00:44:25,511 --> 00:44:28,321
Ele não está relacionado com nada!
710
00:44:28,381 --> 00:44:30,311
Isso é o que tenho dito a você.
711
00:44:31,531 --> 00:44:33,881
Você não acredita em nada do que eu disse.
712
00:44:33,931 --> 00:44:35,121
- Mas--
- Admita!
713
00:44:36,191 --> 00:44:39,071
Você acha que sou a esposa do Sr. Hulusi, Sra. Naciye.
714
00:44:39,161 --> 00:44:41,011
- Porque...
- Porque?
715
00:44:41,661 --> 00:44:42,681
OK.
716
00:44:42,731 --> 00:44:44,771
Traga meu futuro marido
717
00:44:44,821 --> 00:44:45,851
e pergunte a ele.
718
00:44:45,931 --> 00:44:48,871
A Sra. Naciye tem alguma habilidade de atuação?
719
00:44:48,921 --> 00:44:52,301
Algum interesse em musicais?
Algum talento assim?
720
00:44:52,651 --> 00:44:53,811
Por favor, pergunte a ele.
721
00:44:53,861 --> 00:44:58,031
Talvez não devêssemos trazer o senhor Hulusi
em nossa discussão ainda.
722
00:44:58,081 --> 00:44:59,091
Vamos fazê-lo.
723
00:44:59,171 --> 00:45:01,981
Traga todos para que possam testemunhar.
724
00:45:02,191 --> 00:45:03,351
Ok doutor.
725
00:45:03,401 --> 00:45:06,001
Esta parte é de
Quem pode salvar Asiye?
726
00:45:06,191 --> 00:45:07,811
Ainda estamos ensaiando.
727
00:45:07,861 --> 00:45:10,301
Você deve estar familiarizado com as versões mais antigas.
728
00:45:10,351 --> 00:45:11,881
Eu já vi isso antes.
729
00:45:12,941 --> 00:45:14,291
Estou pronto.
730
00:45:15,371 --> 00:45:16,821
Isso mesmo Sr.
731
00:45:16,881 --> 00:45:18,531
Você está certo, não é fácil.
732
00:45:19,821 --> 00:45:21,591
Algum cara aleatório.
733
00:45:22,101 --> 00:45:23,951
Você nem sabe o nome dele.
734
00:45:24,681 --> 00:45:26,751
Mas você tem que dormir com ele.
735
00:45:26,831 --> 00:45:28,201
E outro!
736
00:45:29,681 --> 00:45:31,881
Não é fácil.
737
00:45:32,331 --> 00:45:33,431
Você está certo.
738
00:45:38,771 --> 00:45:43,211
Não é fácil ser amante de alguém
739
00:45:44,611 --> 00:45:49,101
Para abandonar a simpatia e a compaixão,
tornar-se um objeto
740
00:45:50,271 --> 00:45:54,821
Talvez seja uma saída, morder a poeira
741
00:45:54,971 --> 00:45:59,201
No entanto, ninguém consegue se desapegar
742
00:46:04,251 --> 00:46:07,141
A primeira coisa que me lembrei
era a casa da minha mãe.
743
00:46:07,221 --> 00:46:09,511
Madame Eleny da Rua Gunes.
744
00:46:11,931 --> 00:46:15,181
Seus olhos brilharam quando ele percebeu.
745
00:46:16,211 --> 00:46:17,761
Nós resolvemos imediatamente.
746
00:46:18,341 --> 00:46:21,441
Encontrei um lugar para me esconder.
747
00:46:23,031 --> 00:46:27,491
Você bloqueou todos os caminhos
748
00:46:28,881 --> 00:46:33,431
Me acorrentou à pobreza
749
00:46:34,661 --> 00:46:39,411
Você me forçou a escolher meu fim
750
00:46:39,551 --> 00:46:43,841
Agora é fácil me dizer para morrer
751
00:46:44,461 --> 00:46:47,111
Sra. Naciye, acalme-se por um momento.
752
00:46:47,271 --> 00:46:48,471
Sente-se.
753
00:46:51,031 --> 00:46:53,421
Espere, me escute!
754
00:46:53,581 --> 00:46:57,311
Não é óbvio?
Eu não sou uma dona de casa sem noção!
755
00:46:57,371 --> 00:46:58,661
Sem seringas, por favor!
756
00:46:58,711 --> 00:47:00,781
Tudo bem, sou dona de casa, sou Naciye!
757
00:47:00,831 --> 00:47:03,271
Hulusi!
758
00:47:03,451 --> 00:47:04,771
Naciye.
759
00:47:06,141 --> 00:47:09,061
Não se preocupe, ela está apenas sedada.
760
00:47:12,871 --> 00:47:16,641
Você não pode me fazer esquecer minha identidade,
Eu não sou louco.
761
00:47:16,791 --> 00:47:18,501
Eu quero ir para casa.
762
00:47:18,561 --> 00:47:20,341
Hulusi me leve embora.
763
00:47:20,421 --> 00:47:22,221
Naciye, minha querida.
764
00:47:22,681 --> 00:47:23,971
Eu sou Serap.
765
00:47:24,671 --> 00:47:25,791
Serap.
766
00:47:31,681 --> 00:47:32,881
Pegue isso.
767
00:47:37,841 --> 00:47:39,611
Você se sente bem?
768
00:47:42,761 --> 00:47:44,121
Você está bem?
769
00:47:47,581 --> 00:47:48,931
Estou bem...
770
00:47:49,591 --> 00:47:52,101
Muito bem...
771
00:48:01,341 --> 00:48:04,071
Pobre menina, tão jovem e bonita.
772
00:48:06,061 --> 00:48:07,481
Outra vítima.
773
00:48:07,661 --> 00:48:09,721
Somos todos vítimas.
774
00:48:10,141 --> 00:48:11,681
Veja a situação do meu gato.
775
00:48:12,171 --> 00:48:13,231
Que gato?
776
00:48:13,351 --> 00:48:16,931
Alemães crucificaram gatos
em frente às igrejas.
777
00:48:17,121 --> 00:48:18,691
Eu vi esse filme!
778
00:48:18,751 --> 00:48:20,101
Esse foi o sinal.
779
00:48:20,151 --> 00:48:21,231
Para mim.
780
00:48:22,491 --> 00:48:24,411
Tudo bem, eu entendo.
781
00:48:34,011 --> 00:48:35,101
Tem certeza?
782
00:48:36,191 --> 00:48:37,851
Não posso falar mais.
783
00:48:38,401 --> 00:48:40,671
Claro, querido. Você está certo.
784
00:48:41,191 --> 00:48:42,901
Não conte nada a ninguém.
785
00:48:44,521 --> 00:48:46,671
Então você se esqueceu do Serap.
786
00:48:46,721 --> 00:48:49,161
Você quer voltar para sua casa.
787
00:48:49,341 --> 00:48:50,351
Muito legal.
788
00:48:50,451 --> 00:48:52,581
Posso descansar um pouco em casa.
789
00:48:52,821 --> 00:48:55,851
Os medicamentos ajudaram, mas também me deixaram um pouco tonto.
790
00:48:56,061 --> 00:48:58,141
Você provavelmente também sentiu falta de seus filhos.
791
00:48:58,761 --> 00:49:00,311
Estou morrendo de vontade de vê-los.
792
00:49:00,491 --> 00:49:03,031
O amor deles me fez continuar.
793
00:49:03,271 --> 00:49:05,951
Sempre pensei neles no meu nível mais baixo.
794
00:49:07,101 --> 00:49:09,871
Ela parece estar bem, está reabilitada.
795
00:49:10,441 --> 00:49:11,571
Parece que sim.
796
00:49:11,971 --> 00:49:14,721
Talvez um pouco reabilitado demais.
797
00:49:18,261 --> 00:49:20,571
Tudo bem, você pode sair.
798
00:49:21,161 --> 00:49:22,321
Desejamos-lhe boa saúde.
799
00:49:22,371 --> 00:49:23,531
Obrigado.
800
00:49:25,431 --> 00:49:26,491
Sra. Naciye.
801
00:49:28,691 --> 00:49:29,731
Adeus.
802
00:49:47,031 --> 00:49:48,781
Seu palhaço!
803
00:49:48,831 --> 00:49:50,571
Beije minha mão.
804
00:49:50,631 --> 00:49:51,751
Muito legal.
805
00:49:51,801 --> 00:49:53,871
Não quero mais essa doença.
806
00:49:53,931 --> 00:49:55,061
Está tudo acabado agora.
807
00:49:55,111 --> 00:49:56,861
Beije a mão do seu pai.
808
00:49:57,751 --> 00:49:59,601
Deixe ela, é bom para ela.
809
00:49:59,841 --> 00:50:03,101
Mostrando respeito pelos mais velhos
deixa sua cabeça reta.
810
00:50:03,501 --> 00:50:05,201
Você nos deu um susto, Naciye.
811
00:50:05,331 --> 00:50:07,721
Acabou agora.
812
00:50:07,921 --> 00:50:09,451
Está tudo acabado.
813
00:50:10,041 --> 00:50:11,771
Ok, vamos indo.
814
00:50:17,731 --> 00:50:19,301
Digam boa noite, crianças.
815
00:50:19,371 --> 00:50:20,721
Boa noite.
816
00:50:21,251 --> 00:50:22,741
Não toque no seu pequenino!
817
00:50:22,801 --> 00:50:24,231
Pode cair!
818
00:50:24,291 --> 00:50:25,431
Mas isso é--
819
00:50:27,231 --> 00:50:28,531
Você está certo.
820
00:50:28,591 --> 00:50:30,591
Não é um brinquedo, você sabe.
821
00:50:30,641 --> 00:50:32,631
Ele não fará isso de novo.
822
00:50:32,711 --> 00:50:33,751
Agora vá para a cama.
823
00:50:33,851 --> 00:50:34,961
Boa noite!
824
00:50:35,491 --> 00:50:37,641
Coloque um pedaço de pano nas costas dela!
825
00:50:37,691 --> 00:50:38,971
Bruxa suja!
826
00:50:39,041 --> 00:50:40,451
Ela vai estragar tudo.
827
00:50:40,501 --> 00:50:41,671
Por que ela faria isso?
828
00:50:41,721 --> 00:50:43,371
Mãe deixa pra lá!
829
00:50:43,621 --> 00:50:46,421
Solte? Deixar as crianças ficarem arruinadas?
830
00:50:46,481 --> 00:50:47,571
Por que você se importa?
831
00:50:48,101 --> 00:50:49,431
Por que você se importa?
832
00:50:49,511 --> 00:50:50,511
Porco!
833
00:50:50,561 --> 00:50:51,571
Por favor, pare.
834
00:50:51,621 --> 00:50:53,401
Quem está fazendo essa confusão?
835
00:50:55,641 --> 00:50:58,941
Se eu ouvir alguém falando,
Vou libertar o Papão!
836
00:51:01,041 --> 00:51:03,641
Era uma vez
837
00:51:04,141 --> 00:51:06,521
Era uma vez um bicho-papão
838
00:51:06,701 --> 00:51:09,251
Isso afasta as crianças
839
00:51:09,381 --> 00:51:12,021
Joga-os em sua gaiola
840
00:51:12,151 --> 00:51:14,941
E faz o Boogie Woogie
841
00:51:15,021 --> 00:51:17,421
Boogie Woogie
842
00:51:26,511 --> 00:51:29,201
Finalmente, estamos sozinhos.
843
00:51:29,251 --> 00:51:31,871
Por que eles foram embora? Ainda é cedo.
844
00:51:31,921 --> 00:51:34,071
Esqueça meus pais.
845
00:51:34,121 --> 00:51:36,121
- Senti tanto a sua falta.
- Eu também...
846
00:51:36,171 --> 00:51:38,031
Mas deixe-me ver como estão as crianças!
847
00:51:38,081 --> 00:51:39,951
Eu estava sempre pensando em você.
848
00:51:40,001 --> 00:51:42,361
Esta cama estava tão fria e solitária sem você.
849
00:51:42,841 --> 00:51:45,601
Você sabe o que? Hakan e Inci.
850
00:51:45,651 --> 00:51:48,421
O que eles têm a ver com alguma coisa?
851
00:51:49,511 --> 00:51:51,091
Eles estão constantemente em minha mente.
852
00:51:51,141 --> 00:51:52,581
Deixe-me dar uma olhada.
853
00:51:52,631 --> 00:51:54,521
Ah, entendi agora.
854
00:51:55,001 --> 00:51:56,151
O que você ganha?
855
00:51:56,361 --> 00:52:00,481
Você quer que Hakan e Inci tenham um irmão!
856
00:52:01,991 --> 00:52:03,401
Estou certo?
857
00:52:05,451 --> 00:52:07,841
Você está exalando maternidade.
858
00:52:07,911 --> 00:52:10,261
Como uma galinha incubando seus ovos.
859
00:52:10,331 --> 00:52:12,141
Chega, saia de cima de mim!
860
00:52:15,261 --> 00:52:16,601
Hulusi.
861
00:52:16,971 --> 00:52:18,151
Meu querido marido.
862
00:52:18,481 --> 00:52:20,861
Por favor, mostre alguma compreensão.
863
00:52:21,621 --> 00:52:23,721
Acabei de sair do hospital.
864
00:52:24,211 --> 00:52:26,111
Dê-me algum tempo.
865
00:52:26,981 --> 00:52:29,521
Deixe-me ver como estão as crianças.
866
00:52:42,691 --> 00:52:44,351
Procurando por alguém?
867
00:52:44,611 --> 00:52:47,831
Os ensaios são cancelados,
A senhora Fatos não está se sentindo bem.
868
00:52:47,911 --> 00:52:49,051
Sra. Fatos?
869
00:52:49,121 --> 00:52:50,701
Ela está interpretando Asiye.
870
00:52:51,721 --> 00:52:53,641
Agora que estou fora...
871
00:52:53,701 --> 00:52:54,741
Com licença?
872
00:52:55,901 --> 00:52:57,101
Adeus.
873
00:53:01,501 --> 00:53:02,911
É você.
874
00:53:04,001 --> 00:53:05,231
Sim.
875
00:53:06,091 --> 00:53:08,431
Como você sabe que eu gosto daqui?
876
00:53:09,011 --> 00:53:13,961
Um café com leite e um croissant para ele
e Nescafé para mim.
877
00:53:16,651 --> 00:53:18,871
Você até sabe do que eu gosto.
878
00:53:19,081 --> 00:53:21,481
Eu sei muito sobre você.
879
00:53:21,641 --> 00:53:23,571
Seu pai é comerciante.
880
00:53:23,751 --> 00:53:25,711
Sua mãe gosta de jogar cartas.
881
00:53:25,811 --> 00:53:28,591
Ela frequenta o cassino do Macka Hotel.
882
00:53:28,851 --> 00:53:32,041
Seu interesse pelo teatro
começou no ensino médio.
883
00:53:32,171 --> 00:53:34,831
Sua primeira peça foi
A vítima
.
884
00:53:35,501 --> 00:53:37,441
Isso é o suficiente, eu entendo.
885
00:53:37,711 --> 00:53:40,041
Você é um agente secreto.
886
00:53:40,231 --> 00:53:41,601
Mas qual agência?
887
00:53:41,971 --> 00:53:45,601
Você teve uma cavidade preenchida
no dente do siso superior esquerdo.
888
00:53:46,321 --> 00:53:49,121
E uma grande verruga nas suas costas.
889
00:53:50,171 --> 00:53:52,271
As mulheres são assustadoras.
890
00:53:52,921 --> 00:53:55,331
Você provavelmente conhece alguém próximo a mim.
891
00:53:56,921 --> 00:53:58,031
Mas...
892
00:53:58,511 --> 00:54:00,461
de onde vem o seu interesse?
893
00:54:00,741 --> 00:54:01,741
Suat.
894
00:54:03,501 --> 00:54:05,161
Você não me reconhece?
895
00:54:05,241 --> 00:54:07,011
Sério, você não?
896
00:54:07,281 --> 00:54:08,551
Não sei.
897
00:54:08,741 --> 00:54:10,241
Talvez há muito tempo...
898
00:54:11,251 --> 00:54:12,911
Anos atrás.
899
00:54:13,711 --> 00:54:15,721
Você realmente virou minha vida de cabeça para baixo.
900
00:54:16,031 --> 00:54:17,521
Eu estive pensando em você.
901
00:54:17,571 --> 00:54:19,611
Quem é ela? De onde ela vem?
902
00:54:20,171 --> 00:54:22,121
Sinto que sempre te conheci.
903
00:54:22,171 --> 00:54:25,271
Mas algo aconteceu e eu esqueci.
904
00:54:25,611 --> 00:54:26,951
Senti sua falta.
905
00:54:27,371 --> 00:54:30,071
É como se seu rosto estivesse gravado em minha mente naquele dia.
906
00:54:31,121 --> 00:54:32,931
Naquele dia você veio
907
00:54:33,201 --> 00:54:34,741
você realmente me conhecia.
908
00:54:34,841 --> 00:54:37,081
Você estava vendo através de mim.
909
00:54:38,211 --> 00:54:39,251
Suat.
910
00:54:39,311 --> 00:54:40,641
Sim, meu querido?
911
00:54:42,311 --> 00:54:45,281
Quantas vezes fizemos amor.
912
00:54:46,081 --> 00:54:47,291
Sim, meu querido.
913
00:54:53,701 --> 00:54:55,401
Você sempre esteve dentro de mim.
914
00:54:55,781 --> 00:54:57,401
Meu lindo bebê.
915
00:55:03,191 --> 00:55:04,821
Você me reconhece.
916
00:55:04,931 --> 00:55:06,421
Me chame de Serap.
917
00:55:06,501 --> 00:55:08,161
Eu reconheço você, Serap.
918
00:55:08,781 --> 00:55:10,071
Você é lindo.
919
00:55:10,131 --> 00:55:11,621
Eu sei tudo sobre você!
920
00:55:12,411 --> 00:55:14,001
Conheça-me.
921
00:55:14,251 --> 00:55:15,811
Saiba tudo.
922
00:55:15,981 --> 00:55:18,171
Olhe para o meu rosto.
923
00:55:18,391 --> 00:55:19,671
Tudo sobre você...
924
00:55:19,751 --> 00:55:21,211
Você é tão linda.
925
00:55:29,401 --> 00:55:30,821
- Suat.
- Sim?
926
00:55:32,471 --> 00:55:33,921
Quem sou eu?
927
00:55:38,461 --> 00:55:39,791
Você é minha namorada.
928
00:55:40,371 --> 00:55:41,481
Qual é o meu nome.
929
00:55:41,761 --> 00:55:43,081
Serap, não foi?
930
00:55:44,201 --> 00:55:46,491
Você dorme com alguém que encontra?
931
00:55:46,731 --> 00:55:47,931
Meu?
932
00:55:49,301 --> 00:55:50,621
Não estou fazendo sentido.
933
00:55:51,721 --> 00:55:54,971
Então chegou a esse ponto, estou com ciúmes de mim mesmo.
934
00:55:55,761 --> 00:55:58,531
Você pode ir lá fora, vou colocar algumas roupas.
935
00:56:16,991 --> 00:56:21,961
Não consigo encontrar uma única pista sobre a vida que tive.
936
00:56:27,071 --> 00:56:28,481
Destruído.
937
00:56:29,551 --> 00:56:31,091
Desintegrado.
938
00:56:33,301 --> 00:56:34,861
Você gostaria de uma xícara de café?
939
00:56:35,691 --> 00:56:36,951
Talvez também.
940
00:56:37,811 --> 00:56:39,281
Tudo bem, então faça isso.
941
00:56:39,341 --> 00:56:40,891
Você conhece a casa de qualquer maneira.
942
00:56:40,941 --> 00:56:44,261
Ouça, para mim,
o teatro é a única coisa que importa.
943
00:56:44,331 --> 00:56:47,181
Não me entenda mal, eu gosto de você.
944
00:56:47,311 --> 00:56:50,171
Ou me entenda mal, não me importo, apenas me ajude.
945
00:56:50,401 --> 00:56:53,661
Só preciso de uma oportunidade para provar o meu talento.
946
00:56:55,381 --> 00:56:58,201
Essa é a única coisa que permanece dentro.
947
00:57:03,911 --> 00:57:05,041
Você está indo embora?
948
00:57:05,101 --> 00:57:06,221
Estou atrasado.
949
00:57:06,931 --> 00:57:08,711
Nos veremos novamente, não é?
950
00:57:08,761 --> 00:57:10,131
Sim, iremos.
951
00:57:10,181 --> 00:57:11,631
No palco.
952
00:57:21,691 --> 00:57:23,721
O jantar está pronto.
953
00:57:27,571 --> 00:57:30,101
Você pode pelo menos diminuir um pouco?
954
00:57:30,181 --> 00:57:31,451
Não!
955
00:57:31,521 --> 00:57:33,181
Tudo bem, venha para a mesa.
956
00:57:38,651 --> 00:57:40,291
Massalá!
957
00:57:40,341 --> 00:57:41,481
O que é isso?
958
00:57:41,531 --> 00:57:42,801
Filé de carne.
959
00:57:42,891 --> 00:57:43,851
Filé de carne.
960
00:57:43,921 --> 00:57:44,951
Viva!
961
00:57:45,901 --> 00:57:47,571
Não quero filé de boi!
962
00:57:48,061 --> 00:57:49,451
Desligue a TV!
963
00:57:55,931 --> 00:57:58,301
Isso é demais, uma fatia é suficiente.
964
00:57:58,361 --> 00:58:00,171
E alguns vegetais.
965
00:58:00,941 --> 00:58:02,201
Sem gordura nesta carne?
966
00:58:02,251 --> 00:58:03,311
Está fervido.
967
00:58:03,361 --> 00:58:04,751
Depois, um pouco de manteiga.
968
00:58:05,481 --> 00:58:06,761
Manteiga?
969
00:58:17,561 --> 00:58:18,751
Passe-me o sal.
970
00:58:21,421 --> 00:58:23,081
Coma um pouco de pão.
971
00:58:26,811 --> 00:58:28,431
Você não está comendo?
972
00:58:28,871 --> 00:58:31,611
Talvez você pudesse ter cozinhado macarrão.
973
00:58:31,971 --> 00:58:33,451
Todos nós teríamos a nossa satisfação.
974
00:58:34,111 --> 00:58:35,421
Coma mais pão.
975
00:58:35,571 --> 00:58:36,991
Tome cuidado.
976
00:58:38,081 --> 00:58:40,071
Quanto você comprou?
977
00:58:41,241 --> 00:58:43,091
Se ao menos houvesse um pouco de macarrão.
978
00:58:43,831 --> 00:58:44,881
Macarrão.
979
00:58:45,101 --> 00:58:46,421
Com um acompanhamento de borek.
980
00:58:46,551 --> 00:58:47,691
Pão.
981
00:58:47,741 --> 00:58:49,761
Imam bayıldı
com cebola extra.
982
00:58:49,811 --> 00:58:51,471
Arroz e feijão.
983
00:58:51,521 --> 00:58:52,811
Meu Deus.
984
00:58:53,081 --> 00:58:55,521
Vou ganhar 100 quilos nesta casa.
985
00:58:57,981 --> 00:59:00,541
Não quero macarrão, quero mais carne!
986
00:59:00,651 --> 00:59:02,151
Coma sujeira!
987
00:59:02,271 --> 00:59:03,631
Termine seu macarrão primeiro.
988
00:59:06,551 --> 00:59:09,181
Parabéns, você derramou em mim.
989
00:59:09,661 --> 00:59:12,421
A roupa suja está se acumulando.
990
00:59:12,911 --> 00:59:14,641
Recebemos ajuda doméstica?
991
00:59:14,871 --> 00:59:15,931
O que?
992
00:59:16,071 --> 00:59:17,921
Uma empregada doméstica ou algo assim.
993
00:59:18,221 --> 00:59:19,281
Aí está.
994
00:59:20,441 --> 00:59:21,551
Por que você me bateu?
995
00:59:23,601 --> 00:59:26,171
Que empregada? Você está tentando nos matar?
996
00:59:27,441 --> 00:59:29,091
Não chore meu amor.
997
00:59:29,141 --> 00:59:30,401
Meu bebê.
998
00:59:30,481 --> 00:59:32,411
Seu pai está um pouco nervoso.
999
00:59:32,621 --> 00:59:34,881
Venha aqui minha doce menina.
1000
00:59:39,341 --> 00:59:42,311
Eu vou matá-lo!
Mate aquele boneco!
1001
00:59:43,251 --> 00:59:44,541
Olhe para mim.
1002
00:59:44,621 --> 00:59:46,151
Vamos enxugar essas lágrimas.
1003
00:59:46,211 --> 00:59:48,331
Acho que irritei seu pai.
1004
00:59:49,891 --> 00:59:52,661
Eu só gosto de você, mamãe, dele não!
1005
00:59:53,081 --> 00:59:55,561
Bem, isso não é legal, ele é seu pai.
1006
00:59:55,731 --> 00:59:57,421
O que estou pensando?
1007
01:00:01,201 --> 01:00:03,601
Tudo bem, isso é o suficiente agora.
1008
01:00:03,671 --> 01:00:04,931
Nas costas!
1009
01:00:05,801 --> 01:00:07,101
Passeio nas costas!
1010
01:00:17,711 --> 01:00:19,231
Mamãe!
1011
01:00:19,331 --> 01:00:20,761
Papai!
1012
01:00:25,491 --> 01:00:28,621
Você sabe, você se depara
como um pouco estranho às vezes.
1013
01:00:28,791 --> 01:00:29,851
Sim.
1014
01:00:29,941 --> 01:00:34,021
Eu lembro daquela vez que você estava insistindo
em um novo conjunto de móveis.
1015
01:00:34,081 --> 01:00:35,131
Mobília?
1016
01:00:36,081 --> 01:00:38,821
Ainda temos os pagamentos da hipoteca
1017
01:00:38,871 --> 01:00:40,081
não podemos pagar coisas como...
1018
01:00:40,821 --> 01:00:44,911
você sabe, filés de carne ou empregadas domésticas.
1019
01:00:54,761 --> 01:00:58,001
Não se preocupe, Hulusi, chega de filé de boi.
1020
01:00:58,651 --> 01:01:00,411
Sim, quem quer de qualquer maneira.
1021
01:01:02,101 --> 01:01:03,671
Não há mais bananas.
1022
01:01:03,791 --> 01:01:05,051
Claro, por que não.
1023
01:01:05,211 --> 01:01:09,551
Todos os dias as crianças vão comer macarrão,
lentilhas e coisas assim.
1024
01:01:10,551 --> 01:01:12,611
Eles podem comer bananas quando forem mais velhos.
1025
01:01:15,791 --> 01:01:18,291
Você realmente não gosta de luz, não é?
1026
01:01:19,331 --> 01:01:22,801
Eu não gosto de ser um desperdício.
1027
01:01:23,811 --> 01:01:24,881
Você tem razão.
1028
01:01:30,131 --> 01:01:31,881
Estamos ferrados.
1029
01:01:32,971 --> 01:01:35,241
Segundo o médico,
1030
01:01:35,291 --> 01:01:40,131
Posso voltar à peça em dois meses,
se a operação for bem-sucedida.
1031
01:01:42,381 --> 01:01:46,851
Parece que encontramos um novo Seniye
1032
01:01:47,421 --> 01:01:49,921
ou espere até o próximo ano.
1033
01:01:50,011 --> 01:01:52,551
Não é minha culpa, é?
1034
01:01:52,601 --> 01:01:53,711
Fiquei doente.
1035
01:01:53,771 --> 01:01:57,191
Os atores devem cuidar de si mesmos.
1036
01:01:57,791 --> 01:02:01,421
Bebendo à noite, acordando suado.
1037
01:02:02,511 --> 01:02:04,671
O que a bebida tem a ver com isso?
1038
01:02:04,961 --> 01:02:09,061
Ayten, sério, não se fica doente sem motivo.
1039
01:02:09,901 --> 01:02:12,111
Tarik, ela não estava no bar naquela noite?
1040
01:02:12,261 --> 01:02:13,551
Aqui vamos nós.
1041
01:02:15,981 --> 01:02:17,181
Saudações.
1042
01:02:17,541 --> 01:02:19,111
Este é Serap.
1043
01:02:19,161 --> 01:02:20,171
Olá.
1044
01:02:20,221 --> 01:02:21,271
Por favor, sente-se.
1045
01:02:22,641 --> 01:02:24,071
Ela sabe sobre você.
1046
01:02:25,311 --> 01:02:26,741
Ela é louca por teatro.
1047
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Isso mostra realmente.
1048
01:02:28,341 --> 01:02:31,031
Já nos encontramos antes, certo?
1049
01:02:31,081 --> 01:02:32,161
No bar.
1050
01:02:32,211 --> 01:02:34,531
Lamentavelmente, foi um encontro desagradável.
1051
01:02:34,701 --> 01:02:37,681
Ela está aqui porque você sabe,
já que Ayten não está mais...
1052
01:02:38,221 --> 01:02:39,341
Para a peça.
1053
01:02:39,701 --> 01:02:42,361
Ms Serap afirma saber a peça de cor.
1054
01:02:42,581 --> 01:02:44,641
Talvez você possa dar uma chance a ela.
1055
01:02:44,691 --> 01:02:47,541
E talvez, quero dizer, por que não?
1056
01:02:47,641 --> 01:02:50,181
Na verdade eu estava me preparando para o papel de Asiye.
1057
01:02:50,231 --> 01:02:53,631
Mas tudo bem, estou pronto para um teste.
1058
01:02:54,891 --> 01:02:56,001
Tenho que adorar!
1059
01:02:57,471 --> 01:03:00,721
Há quanto tempo você trabalha
nesta instituição?
1060
01:03:01,471 --> 01:03:03,031
Quatorze anos.
1061
01:03:03,091 --> 01:03:04,671
Isso é muito tempo.
1062
01:03:04,701 --> 01:03:07,951
Você poderia me dizer,
quando surgiu esse interesse?
1063
01:03:08,191 --> 01:03:11,731
As mulheres muitas vezes estão interessadas nestas áreas.
1064
01:03:11,851 --> 01:03:13,291
Você está surpreso?
1065
01:03:13,811 --> 01:03:17,001
Esse interesse pode superar suas expectativas.
1066
01:03:19,711 --> 01:03:21,211
Hoje em dia, muito...
1067
01:03:21,511 --> 01:03:26,031
Hoje em dia, muitas mulheres e meninas telefonam para bordéis
1068
01:03:26,131 --> 01:03:28,761
só para conversar com essas garotas lamentáveis.
1069
01:03:29,211 --> 01:03:31,861
Ela memorizou a peça inteira, ela é louca?
1070
01:03:37,701 --> 01:03:39,451
Isso é novidade para mim.
1071
01:03:39,771 --> 01:03:42,991
Deixe-me contar como tudo começou.
1072
01:03:43,551 --> 01:03:47,981
- Eu estava em Paris com meu...
- Sra. Serap, você conseguiu o papel.
1073
01:03:50,511 --> 01:03:52,171
Por favor, vamos conversar.
1074
01:03:53,061 --> 01:03:55,251
Você me surpreendeu.
1075
01:03:57,281 --> 01:03:59,271
Ela parece perfeita, né?
1076
01:04:00,981 --> 01:04:03,621
Você deveria ter sido ator, de verdade.
1077
01:04:03,771 --> 01:04:05,241
E você é dona de casa.
1078
01:04:08,861 --> 01:04:10,951
O ensaio de segunda-feira é às 18h.
1079
01:04:11,681 --> 01:04:12,751
Ou seja, 18h?
1080
01:04:12,901 --> 01:04:14,341
Existe algum problema?
1081
01:04:14,891 --> 01:04:16,961
Não, está tudo bem.
1082
01:04:39,051 --> 01:04:43,071
Só mais um pouco, estamos quase lá.
1083
01:04:47,331 --> 01:04:48,791
Mamãe, preciso fazer xixi!
1084
01:04:49,431 --> 01:04:51,351
Mamãe, estou cansado.
1085
01:04:51,931 --> 01:04:54,141
Veja bem ali, há um bom lugar.
1086
01:04:54,221 --> 01:04:55,831
Não há sombra lá!
1087
01:04:56,131 --> 01:04:58,611
Não importa, cansei de andar.
1088
01:04:58,871 --> 01:05:01,031
De quem foi a ideia deste piquenique, afinal.
1089
01:05:01,161 --> 01:05:03,691
É você quem sempre quer fazer piquenique!
1090
01:05:12,601 --> 01:05:14,331
Esses dolmas estão todos abertos!
1091
01:05:14,551 --> 01:05:16,121
Desculpe, é minha primeira vez.
1092
01:05:16,171 --> 01:05:18,961
Não é isso que quero dizer.
Provavelmente é por causa do carro.
1093
01:05:19,011 --> 01:05:20,781
Você está um pouco sensível ultimamente.
1094
01:05:21,481 --> 01:05:22,861
Boa dor...
1095
01:05:23,211 --> 01:05:25,251
Vamos já!
1096
01:05:25,481 --> 01:05:26,911
Vou buscar água.
1097
01:05:27,631 --> 01:05:28,951
Deixe-me atender.
1098
01:05:31,921 --> 01:05:33,131
A decisão é sua.
1099
01:05:33,781 --> 01:05:36,131
Tudo bem mulher, sirva-me um forte!
1100
01:05:45,431 --> 01:05:49,001
Seja atencioso,
estamos todos esperando que você encha esse enorme tambor.
1101
01:05:49,301 --> 01:05:52,131
Estou esperando há horas, você está sendo rude.
1102
01:05:54,521 --> 01:05:57,321
Este é o verdadeiro negócio aqui!
1103
01:05:59,081 --> 01:06:00,911
Mamãe está chegando.
1104
01:06:07,811 --> 01:06:10,031
Onde você esteve, estamos com tanta fome.
1105
01:06:10,381 --> 01:06:13,781
Obtenha o verdadeiro negócio aqui!
1106
01:06:13,831 --> 01:06:15,471
Sente-se.
1107
01:06:17,701 --> 01:06:19,391
Você sabe que eu a avisei.
1108
01:06:19,511 --> 01:06:21,461
Não vamos convidá-la.
1109
01:06:21,511 --> 01:06:23,901
Você sabe como ela estava agindo naquele dia.
1110
01:06:24,071 --> 01:06:25,521
Uma mulher tão insolente.
1111
01:06:26,021 --> 01:06:27,051
Huh?
1112
01:06:27,621 --> 01:06:29,341
Você está ouvindo?
1113
01:06:29,901 --> 01:06:31,501
Algo está incomodando você.
1114
01:06:31,601 --> 01:06:34,411
Está chegando, está chegando!
1115
01:06:34,501 --> 01:06:37,121
Vamos, leões!
Mostre a eles como isso é feito!
1116
01:06:54,861 --> 01:06:57,731
Feride, posso te contar um segredo?
1117
01:06:58,931 --> 01:07:01,541
Diga-me, nunca contarei a ninguém.
1118
01:07:01,601 --> 01:07:02,591
É...
1119
01:07:02,641 --> 01:07:04,361
Não é nem importante, mas...
1120
01:07:04,411 --> 01:07:06,041
Talvez você possa me ajudar.
1121
01:07:06,091 --> 01:07:07,571
Malditos burros!
1122
01:07:07,761 --> 01:07:11,161
Mas uma vez que eles estão no topo você...
1123
01:07:11,211 --> 01:07:14,121
Calma, tem família por perto.
1124
01:07:14,171 --> 01:07:16,111
Sra. Naciye, o que houve?
1125
01:07:16,811 --> 01:07:17,891
O que?
1126
01:07:17,951 --> 01:07:19,111
Bebendo raki?
1127
01:07:20,201 --> 01:07:21,571
Eu não bebo?
1128
01:07:21,621 --> 01:07:24,021
Bom, se você gostou, aproveite!
1129
01:07:24,041 --> 01:07:25,051
Deixe-me ver!
1130
01:07:25,421 --> 01:07:27,401
Vá em frente.
1131
01:07:30,541 --> 01:07:32,661
Felicidades, hein?
1132
01:07:36,081 --> 01:07:37,701
Eu tenho feito algo.
1133
01:07:37,751 --> 01:07:38,781
O que?
1134
01:07:39,691 --> 01:07:42,431
Mãe, ninguém quer brincar comigo.
1135
01:07:43,631 --> 01:07:45,291
Inci!
1136
01:07:46,851 --> 01:07:50,571
Não queremos brincar, estamos pulando corda!
1137
01:07:50,621 --> 01:07:52,221
Mas eles sempre pulam corda.
1138
01:07:52,271 --> 01:07:53,861
Por que deveríamos nos importar?
1139
01:07:53,921 --> 01:07:56,031
Meta!
1140
01:07:58,871 --> 01:08:00,451
Maldito!
1141
01:08:00,721 --> 01:08:03,741
Como você gosta disso?
1142
01:08:05,521 --> 01:08:07,181
Calma, você não vê as crianças?
1143
01:08:07,241 --> 01:08:08,741
Minha bola!
1144
01:08:08,781 --> 01:08:12,301
Naciye, deixe o garoto fazer xixi.
1145
01:08:17,841 --> 01:08:20,061
Sempre posso voltar para o asilo...
1146
01:08:24,191 --> 01:08:26,901
Você não conseguiu falar nada, vamos lá, fale!
1147
01:08:29,761 --> 01:08:31,491
Eu tenho amigos.
1148
01:08:31,651 --> 01:08:32,881
Do teatro.
1149
01:08:32,971 --> 01:08:34,171
Teatro?
1150
01:08:34,231 --> 01:08:35,861
Mas mãe, você não está olhando.
1151
01:08:36,631 --> 01:08:37,731
Estou procurando.
1152
01:08:38,871 --> 01:08:41,981
Droga garota, como ele é?
Ele é bonito?
1153
01:08:42,031 --> 01:08:43,361
Não é assim.
1154
01:08:43,431 --> 01:08:45,341
Mãe, por que você soltou a corda?
1155
01:08:45,401 --> 01:08:46,851
Saia daqui, seu pequeno...
1156
01:08:47,581 --> 01:08:50,461
Você pode ser honesto comigo, vá em frente.
1157
01:08:51,041 --> 01:08:52,601
Mãe, você é a goleira.
1158
01:08:53,101 --> 01:08:54,661
Saia daqui!
1159
01:08:58,181 --> 01:08:59,351
Ouvir.
1160
01:08:59,431 --> 01:09:02,501
Não é assim, eu participei de uma peça.
1161
01:09:02,771 --> 01:09:05,141
Como ator, vou aos ensaios.
1162
01:09:05,191 --> 01:09:06,331
O que?
1163
01:09:07,091 --> 01:09:09,371
E amanhã tem um às 18h.
1164
01:09:09,441 --> 01:09:10,741
Pode me ajudar?
1165
01:09:11,061 --> 01:09:13,501
Então você é um ator de teatro agora?
1166
01:09:13,561 --> 01:09:16,731
Mesmo que eu possa cobrir amanhã,
o que acontecerá depois?
1167
01:09:18,251 --> 01:09:20,891
Terei que contar a Hulusi em algum momento.
1168
01:09:21,311 --> 01:09:22,361
Tudo bem.
1169
01:09:22,441 --> 01:09:25,551
Digamos que ganhei dois ingressos para uma peça.
1170
01:09:25,681 --> 01:09:28,131
Osman odeia teatro de qualquer maneira.
1171
01:09:28,201 --> 01:09:30,511
Direi a ele que vamos ver uma peça.
1172
01:09:31,001 --> 01:09:32,071
E Hulusi?
1173
01:09:35,541 --> 01:09:39,291
Mamãe, por que você nos deixou?
1174
01:09:43,801 --> 01:09:45,641
Agora escreva.
1175
01:09:46,131 --> 01:09:48,601
Fazemos um piquenique quando chega a primavera.
1176
01:09:49,981 --> 01:09:51,951
Como vai o desenho Inci?
1177
01:09:52,021 --> 01:09:54,181
Quase pronto.
1178
01:09:57,101 --> 01:09:58,341
Hulusi?
1179
01:09:59,521 --> 01:10:01,761
Seus pais podem vir mais tarde?
1180
01:10:01,811 --> 01:10:03,861
Dei minha palavra a Feride de ir ver uma peça.
1181
01:10:03,911 --> 01:10:06,151
Ela ficaria com o coração partido se eu não aparecesse.
1182
01:10:06,231 --> 01:10:10,141
E meus pais?
Agora é a vez de Feride.
1183
01:10:10,231 --> 01:10:12,491
Se você tivesse me contado antes.
1184
01:10:12,561 --> 01:10:14,111
Mulher, não me deixe bravo.
1185
01:10:14,711 --> 01:10:17,091
Agora meus pais são um fardo?
1186
01:10:18,971 --> 01:10:21,711
Se não fosse por eles,
quem sabe o que estaríamos fazendo.
1187
01:10:23,511 --> 01:10:26,011
Faça isso no banheiro!
1188
01:10:27,771 --> 01:10:29,891
Você ficou louco de qualquer maneira.
1189
01:10:29,951 --> 01:10:31,911
Estamos juntos há anos.
1190
01:10:36,251 --> 01:10:37,791
Você deixou a mamãe triste!
1191
01:10:42,131 --> 01:10:44,031
Não consigo nem assistir ao noticiário.
1192
01:10:50,771 --> 01:10:53,151
Mamãe, eu te amo muito!
1193
01:10:54,571 --> 01:10:55,651
OK.
1194
01:11:05,051 --> 01:11:07,291
Senti tanto a sua falta.
1195
01:11:07,351 --> 01:11:09,051
Já faz muito tempo!
1196
01:11:09,111 --> 01:11:10,291
Parar! Não!
1197
01:11:10,511 --> 01:11:13,011
Ok, vou dizer aos meus pais para não virem.
1198
01:11:13,111 --> 01:11:15,091
Por favor, pare!
1199
01:11:15,151 --> 01:11:16,511
Vamos para a nossa cama.
1200
01:11:16,571 --> 01:11:17,811
Aguentar!
1201
01:11:17,851 --> 01:11:19,351
Parar!
1202
01:11:19,411 --> 01:11:21,291
Afinal, sou um homem.
1203
01:11:24,431 --> 01:11:25,851
Uma semana.
1204
01:11:26,011 --> 01:11:28,131
Por favor, espere mais uma semana.
1205
01:11:28,271 --> 01:11:29,411
OK?
1206
01:11:29,611 --> 01:11:31,411
Eu não entendo o que está acontecendo.
1207
01:11:31,591 --> 01:11:34,631
Mas estou avisando, estou ficando cansado disso!
1208
01:11:40,131 --> 01:11:41,791
Eu não posso acreditar nisso.
1209
01:11:41,851 --> 01:11:43,831
Então você estará lá atuando?
1210
01:11:43,891 --> 01:11:45,371
Estou mais animado que você!
1211
01:11:45,431 --> 01:11:46,631
Você não está tremendo?
1212
01:11:46,731 --> 01:11:48,551
Ouça-me, meu nome é Serap.
1213
01:11:48,671 --> 01:11:51,091
Não me chame de Naciye aí.
1214
01:11:51,371 --> 01:11:54,311
Garota, você é o diabo!
1215
01:11:57,591 --> 01:11:59,871
Pegue isso e vá direto para a cama.
1216
01:11:59,931 --> 01:12:01,291
- Mas...
- Pegue.
1217
01:12:01,661 --> 01:12:03,691
Mas você não sabe que tipo de pessoa eu sou.
1218
01:12:05,391 --> 01:12:08,371
Tranque a porta e durma em paz.
1219
01:12:14,091 --> 01:12:16,091
Você pode usar as roupas da minha tia.
1220
01:12:16,491 --> 01:12:18,391
Eles estão no armário.
1221
01:12:18,851 --> 01:12:19,991
Negócio?
1222
01:12:20,111 --> 01:12:21,211
Negócio.
1223
01:12:21,271 --> 01:12:22,431
Você é tão legal.
1224
01:12:22,631 --> 01:12:23,991
Desejo-lhe boa noite.
1225
01:12:24,111 --> 01:12:25,171
Você também.
1226
01:12:28,011 --> 01:12:30,111
Tem gente tão legal por aí, né?
1227
01:12:33,211 --> 01:12:34,651
Luzes.
1228
01:12:38,851 --> 01:12:41,131
E o que vem a seguir?
1229
01:12:41,771 --> 01:12:43,791
O cara consegue um lugar para Asiye
1230
01:12:43,871 --> 01:12:45,691
e começa a procurar emprego.
1231
01:12:45,851 --> 01:12:49,171
Lentamente, o amor se forma entre eles.
1232
01:12:49,331 --> 01:12:51,231
Eles realmente se amam.
1233
01:12:52,191 --> 01:12:56,031
E depois de um tempo, eles começam a morar juntos.
1234
01:12:56,831 --> 01:12:58,771
Com licença, não entendi.
1235
01:12:59,131 --> 01:13:01,771
O que você quer dizer com morar junto?
1236
01:13:01,851 --> 01:13:04,851
Ele a toma como amante?
1237
01:13:04,911 --> 01:13:07,351
- Eles vão se casar?
- Você poderia dizer isso.
1238
01:13:07,491 --> 01:13:10,291
Mas eles realmente se amam.
1239
01:13:17,591 --> 01:13:20,531
Parabéns Sr. Suat, você foi brilhante!
1240
01:13:20,631 --> 01:13:21,691
Obrigado.
1241
01:13:22,461 --> 01:13:25,211
Isso é novo,
estamos recebendo elogios antes da peça propriamente dita.
1242
01:13:25,271 --> 01:13:27,271
Provavelmente nada de novo para você.
1243
01:13:28,251 --> 01:13:29,631
Estou faminto.
1244
01:13:29,671 --> 01:13:31,271
Vamos para aquela casa de sopa.
1245
01:13:31,311 --> 01:13:33,971
Que boa ideia, não comemos nada.
1246
01:13:34,071 --> 01:13:37,611
Exceto que você não se importa conosco, não é?
1247
01:13:37,751 --> 01:13:40,071
Não mencione isso, é um prazer.
1248
01:13:41,911 --> 01:13:44,431
Você está louco, nossos maridos estão esperando!
1249
01:13:44,531 --> 01:13:46,211
Dane-se eles!
1250
01:13:46,411 --> 01:13:49,731
Deixe-os esperar, não podemos ter uma noite divertida?
1251
01:13:50,091 --> 01:13:51,711
Está longe?
1252
01:13:51,911 --> 01:13:53,051
Uma noite divertida.
1253
01:14:11,591 --> 01:14:12,651
Pai?
1254
01:14:13,651 --> 01:14:15,251
Aconteceu alguma coisa com a mãe?
1255
01:14:15,351 --> 01:14:16,531
Ela está bem.
1256
01:14:16,591 --> 01:14:18,211
Nada pode acontecer com aquela mulher.
1257
01:14:18,291 --> 01:14:19,291
E?
1258
01:14:19,351 --> 01:14:21,231
E estou farto dela.
1259
01:14:21,551 --> 01:14:23,451
Não vou voltar para aquela casa.
1260
01:14:23,571 --> 01:14:26,721
Você pode me mandar para uma casa de repouso ou...
1261
01:14:26,911 --> 01:14:28,291
Mas não quero impor.
1262
01:14:28,371 --> 01:14:29,591
Eu não vou ouvir isso!
1263
01:14:29,731 --> 01:14:31,391
Mas o que aconteceu?
1264
01:14:31,511 --> 01:14:32,991
Putaria o dia todo!
1265
01:14:33,071 --> 01:14:35,531
"Por que eles não nos aceitaram?"
1266
01:14:36,431 --> 01:14:38,471
O que é isso? Esperando um convidado?
1267
01:14:38,591 --> 01:14:40,551
Um convidado? Não.
1268
01:14:40,991 --> 01:14:43,311
Talvez eu tivesse a sensação de que você viria.
1269
01:14:45,971 --> 01:14:49,551
O que vou fazer agora,
o ensaio é amanhã às 20h.
1270
01:14:49,611 --> 01:14:51,751
Que tal um jantar anual no banco?
1271
01:14:51,891 --> 01:14:53,651
Eles estarão atrás de nós.
1272
01:14:54,251 --> 01:14:56,491
Talvez o melhor seja contar a Hulusi.
1273
01:14:56,531 --> 01:14:58,011
Não, Osman me mataria.
1274
01:14:58,091 --> 01:15:00,791
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.
1275
01:15:00,911 --> 01:15:02,351
Ok, boa noite.
1276
01:15:02,671 --> 01:15:03,831
Ciao!
1277
01:15:56,411 --> 01:15:58,431
Sou eu, Naciye, não grite.
1278
01:15:58,631 --> 01:16:00,211
Quem é você!
1279
01:16:00,311 --> 01:16:01,451
Sou eu, Hulusi.
1280
01:16:01,711 --> 01:16:04,411
- Quem está dormindo no sofá?
- Meu pai.
1281
01:16:04,671 --> 01:16:06,191
O que ele está fazendo aqui?
1282
01:16:06,251 --> 01:16:07,551
Longa história.
1283
01:16:07,631 --> 01:16:09,471
Agora, não aceitarei um não como resposta.
1284
01:16:09,551 --> 01:16:11,791
Foi auspicioso que meu pai tenha aparecido.
1285
01:16:11,851 --> 01:16:13,071
Meu amor.
1286
01:16:14,351 --> 01:16:15,351
Não!
1287
01:16:16,671 --> 01:16:18,071
Espere um minuto!
1288
01:16:18,991 --> 01:16:20,731
Mamãe, por que você gritou?
1289
01:16:20,931 --> 01:16:22,451
Porque, burro de burro!
1290
01:16:23,471 --> 01:16:25,611
Hakan, você está bem?
1291
01:16:26,311 --> 01:16:27,471
Você está com frio.
1292
01:16:27,551 --> 01:16:29,371
Deixe sua mãe aquecer você.
1293
01:16:30,311 --> 01:16:32,471
Ele é um homem adulto agora, o que ele está fazendo aqui?
1294
01:16:32,531 --> 01:16:34,091
Ele está com medo, papai.
1295
01:16:34,151 --> 01:16:35,171
O que?
1296
01:16:35,231 --> 01:16:36,611
Seus pés estão todos frios.
1297
01:16:36,671 --> 01:16:38,031
Vamos dormir.
1298
01:16:38,451 --> 01:16:40,511
Mamãe eu te amo muito.
1299
01:16:40,631 --> 01:16:42,391
Eu também, meu bebezinho.
1300
01:16:48,731 --> 01:16:50,511
Não toque na minha mãe!
1301
01:16:51,111 --> 01:16:53,171
Vá embora, seu bastardo!
1302
01:16:54,891 --> 01:16:57,391
Hulusi, quero dizer, realmente.
1303
01:16:57,771 --> 01:16:59,791
Você é tão egoísta!
1304
01:17:00,791 --> 01:17:03,211
Você não entende as crianças.
1305
01:17:09,711 --> 01:17:13,031
Hulusi, isso é muito difícil para mim.
1306
01:17:13,091 --> 01:17:17,351
Tenho pensado muito, não posso continuar assim.
1307
01:17:17,431 --> 01:17:21,181
Já passamos por muita coisa, como você disse.
1308
01:17:21,511 --> 01:17:25,441
Por favor, respeite minha decisão e não me procure.
1309
01:17:27,841 --> 01:17:28,841
Adeus.
1310
01:17:39,971 --> 01:17:44,391
Mãe, ouça a si mesma!
Após 45 anos de casamento.
1311
01:17:44,471 --> 01:17:46,531
Não é minha culpa!
1312
01:17:46,631 --> 01:17:49,391
Ouça-me, a menos que ele peça desculpas...
1313
01:17:50,671 --> 01:17:55,411
De repente, um gigante saiu do poço
1314
01:17:55,951 --> 01:17:58,811
e disse: "O que você deseja de mim?"
1315
01:17:58,971 --> 01:18:00,971
"Eu só quero minha cesta de volta."
1316
01:18:01,611 --> 01:18:03,851
“Pegue esse frango e vá para casa!
1317
01:18:04,231 --> 01:18:08,571
"Mas nunca peça ovos!"
1318
01:18:08,931 --> 01:18:10,491
Sua mãe está aqui.
1319
01:18:10,591 --> 01:18:13,231
Mas a história!
1320
01:18:16,751 --> 01:18:18,591
Vovó!
1321
01:18:18,651 --> 01:18:19,851
Acalme-se vocês dois.
1322
01:18:28,331 --> 01:18:31,971
Você conversa com seus netos, eu vou me trocar.
1323
01:18:33,351 --> 01:18:34,811
Vovó, o que você nos comprou?
1324
01:18:34,851 --> 01:18:36,291
Tudo bem, vá devagar!
1325
01:18:36,891 --> 01:18:38,171
Isto é para você.
1326
01:18:38,671 --> 01:18:39,891
E isto é para você.
1327
01:18:40,691 --> 01:18:42,691
Vovô dormiu aqui ontem.
1328
01:18:47,291 --> 01:18:49,471
Não tenho nada a dizer para você.
1329
01:18:49,591 --> 01:18:51,011
Da mesma maneira.
1330
01:18:51,251 --> 01:18:52,631
E assim?
1331
01:18:52,771 --> 01:18:54,091
Você veio até mim.
1332
01:18:54,211 --> 01:18:55,631
Esta é a casa do meu filho.
1333
01:18:55,691 --> 01:18:57,271
Mesmo aqui.
1334
01:18:58,301 --> 01:18:59,351
Tão estranho.
1335
01:18:59,511 --> 01:19:00,651
Tão estranho!
1336
01:19:01,711 --> 01:19:03,511
Eu não estou falando com você!
1337
01:19:03,891 --> 01:19:06,091
Veja como você influencia as crianças.
1338
01:19:06,191 --> 01:19:08,771
É você quem os influencia.
1339
01:19:14,481 --> 01:19:16,101
Naciye foi embora.
1340
01:19:16,511 --> 01:19:18,871
O que você exceto, tal pai tal filha.
1341
01:19:21,731 --> 01:19:23,391
O que está acontecendo?
1342
01:19:23,431 --> 01:19:25,351
Estou atrasado, vou servir a comida
1343
01:19:25,391 --> 01:19:27,371
mas tenho que sair agora, ela está esperando.
1344
01:19:27,431 --> 01:19:28,511
Quem está esperando?
1345
01:19:29,131 --> 01:19:31,191
Eu te contei ontem à noite.
1346
01:19:31,271 --> 01:19:34,651
O jantar anual que vou com Naciye.
1347
01:19:34,831 --> 01:19:37,331
Você está me enganando?
Que jantar?
1348
01:19:37,851 --> 01:19:39,211
Eu te contei ontem à noite.
1349
01:19:39,271 --> 01:19:42,771
No meio da noite,
falando, eu estava dormindo!
1350
01:19:42,931 --> 01:19:44,711
Bem, agora você sabe.
1351
01:19:44,971 --> 01:19:46,671
Minha querida, venha jantar.
1352
01:19:47,751 --> 01:19:49,811
E você pode limpar depois.
1353
01:19:50,011 --> 01:19:52,631
Você não precisa se apressar
porque você não vai embora!
1354
01:19:53,131 --> 01:19:54,211
Osman ouça.
1355
01:19:54,611 --> 01:19:55,711
Não se preocupe.
1356
01:19:55,771 --> 01:19:58,331
Estou saindo e pronto.
Eles estão me esperando.
1357
01:19:59,451 --> 01:20:00,451
Parar!
1358
01:20:01,891 --> 01:20:03,831
Eu estou farto de você!
1359
01:20:05,811 --> 01:20:08,111
Você tem ideia de como outras mulheres vivem?
1360
01:20:08,191 --> 01:20:09,671
Eu desperdicei minha juventude por você!
1361
01:20:09,751 --> 01:20:12,311
Ela finge ser louca
e se torna um ator!
1362
01:20:12,371 --> 01:20:15,541
Aqui estou eu trabalhando pra caramba,
dia e noite, e é isso que eu ganho?
1363
01:20:15,551 --> 01:20:16,551
Eu quero viver!
1364
01:20:16,581 --> 01:20:17,721
Quem é esse ator?
1365
01:20:17,971 --> 01:20:20,271
Você está brincando comigo?
1366
01:20:21,031 --> 01:20:22,611
Papai, pare!
1367
01:20:35,911 --> 01:20:38,071
Não adianta esconder isso agora.
1368
01:20:39,291 --> 01:20:41,371
Naciye saiu de casa.
1369
01:20:43,871 --> 01:20:45,931
Ela veio ao banco hoje?
1370
01:20:48,991 --> 01:20:51,891
Fale agora ou então!
1371
01:20:51,981 --> 01:20:55,811
Senhora, por favor, este é o ensaio final.
1372
01:20:55,871 --> 01:20:58,251
Sou professora e conheço bem o teatro!
1373
01:20:58,331 --> 01:21:00,031
Por favor, eu imploro.
1374
01:21:00,091 --> 01:21:02,531
Você sabe quantos alunos eu tive como você?
1375
01:21:02,611 --> 01:21:04,591
Fique fora do meu caminho!
1376
01:21:06,971 --> 01:21:08,251
Uma marca em nosso rosto
1377
01:21:08,451 --> 01:21:10,131
Para gente como nós
1378
01:21:10,571 --> 01:21:12,211
Amor é dinheiro
1379
01:21:12,611 --> 01:21:14,711
Uma ferida em nosso coração
1380
01:21:15,011 --> 01:21:17,211
Uma marca em nosso rosto
1381
01:21:17,271 --> 01:21:19,791
Para gente como nós
1382
01:21:24,491 --> 01:21:25,771
Meu Deus!
1383
01:21:26,111 --> 01:21:28,151
Vamos esperar a peça terminar.
1384
01:21:28,311 --> 01:21:29,891
...por aceitar nosso convite
1385
01:21:30,011 --> 01:21:33,311
e juntando-se à polêmica peça,
Quem pode salvar Ásia
1386
01:21:33,351 --> 01:21:35,431
damos as boas-vindas ao nosso querido convidado
1387
01:21:35,991 --> 01:21:38,671
Diretor da Organização Anti-Prostituição
1388
01:21:38,911 --> 01:21:40,871
com cumprimentos, Semiye Gumus.
1389
01:21:41,491 --> 01:21:44,691
Diretor de Organização!
Você é um sem noção, Hulusi!
1390
01:21:44,791 --> 01:21:49,611
Agradecemos a ela em nome do nosso teatro.
1391
01:21:51,191 --> 01:21:52,491
Então este é o jantar?
1392
01:21:52,551 --> 01:21:55,751
Há quanto tempo você está
trabalhando para esta instituição?
1393
01:21:55,831 --> 01:21:57,411
Por 14 anos.
1394
01:21:57,471 --> 01:21:59,251
Catorze? Mentiras!
1395
01:22:05,851 --> 01:22:07,591
Isso é demais!
1396
01:22:07,691 --> 01:22:10,411
Demais? Sua mulher suja e ingrata!
1397
01:22:11,471 --> 01:22:13,631
Deixe ela em paz, seu porco!
1398
01:22:14,171 --> 01:22:16,111
Chame a polícia, esse cara é louco!
1399
01:22:16,171 --> 01:22:18,111
O que? Quem é louco sou eu?
1400
01:22:18,171 --> 01:22:19,911
Fique à vontade, chame a polícia!
1401
01:22:20,011 --> 01:22:22,191
Estou prestes a sequestrar minha esposa legalmente casada!
1402
01:22:22,431 --> 01:22:23,691
Por favor, vá em frente.
1403
01:22:23,751 --> 01:22:25,431
O que ele está dizendo, que esposa?
1404
01:22:25,491 --> 01:22:26,711
Suat, espere.
1405
01:22:27,371 --> 01:22:28,731
Por favor, senhor, acalme-se.
1406
01:22:29,291 --> 01:22:31,651
Como você se relaciona com a Sra. Serap?
1407
01:22:32,391 --> 01:22:34,071
Dê uma olhada nesse cara.
1408
01:22:34,371 --> 01:22:36,111
Ela é louca!
1409
01:22:36,171 --> 01:22:39,491
Ela o enganou, senhor.
Ela é a mãe dos meus filhos!
1410
01:22:39,651 --> 01:22:42,631
E o nome dela não é Serap, é Naciye!
1411
01:22:42,991 --> 01:22:44,031
Sua esposa.
1412
01:22:45,051 --> 01:22:46,111
Naciye.
1413
01:22:46,171 --> 01:22:47,871
Ela está parada bem ali!
1414
01:22:54,651 --> 01:22:55,711
Isso é verdade?
1415
01:22:55,771 --> 01:22:58,391
Suat, não me deixe sozinha com ele!
1416
01:22:58,431 --> 01:22:59,911
Pelo amor de Deus!
1417
01:23:00,031 --> 01:23:04,071
Maldito seja você!
Você vai desempenhar esse papel!
1418
01:23:07,011 --> 01:23:09,171
Deixe-me ir!
1419
01:23:09,731 --> 01:23:11,571
Não voltarei para aquela casa!
1420
01:23:11,611 --> 01:23:13,371
Quem está deixando você entrar, afinal?
1421
01:23:13,411 --> 01:23:15,471
Você vai voltar para a casa do seu pai!
1422
01:23:15,531 --> 01:23:17,291
Você não é uma mãe digna!
1423
01:23:17,371 --> 01:23:18,591
Minha mãe está certa.
1424
01:23:18,631 --> 01:23:20,811
Você está indo para a casa do seu pai.
1425
01:23:20,891 --> 01:23:22,531
Eu tenho um pai?
1426
01:23:27,151 --> 01:23:31,331
Diga a ele que eu disse oi,
sua filha digna de seu legado!
1427
01:23:32,091 --> 01:23:35,251
Não me olhe assim,
isso é o que você queria.
1428
01:23:36,811 --> 01:23:38,291
Minha casa...
1429
01:23:38,511 --> 01:23:39,731
arruinado.
1430
01:23:44,571 --> 01:23:45,791
Senhor Firuz?
1431
01:23:45,831 --> 01:23:47,471
Sim, como posso ajudá-lo?
1432
01:23:48,111 --> 01:23:49,751
Você não me reconhece.
1433
01:23:51,911 --> 01:23:53,571
Ah, meu bebê!
1434
01:23:53,611 --> 01:23:55,451
Minha filha!
1435
01:23:55,671 --> 01:23:57,191
Meu Deus.
1436
01:24:02,991 --> 01:24:05,711
O que posso te dizer.
Sou um pai terrível.
1437
01:24:05,831 --> 01:24:09,341
Negligenciei minhas responsabilidades.
1438
01:24:09,511 --> 01:24:10,811
Não diga isso.
1439
01:24:10,871 --> 01:24:12,091
É verdade.
1440
01:24:12,211 --> 01:24:15,561
Deixei você sozinho, entre estranhos.
1441
01:24:16,091 --> 01:24:18,991
Eu gostaria de ser um pai digno para você
1442
01:24:19,091 --> 01:24:20,651
mas eu falhei.
1443
01:24:21,371 --> 01:24:23,671
Aquela mulher me seduziu.
1444
01:24:23,951 --> 01:24:25,451
Qual mulher, senhor?
1445
01:24:26,031 --> 01:24:27,191
Aquela mulher.
1446
01:24:27,951 --> 01:24:30,751
Quando eu deixei sua mãe por aquela mulher
1447
01:24:30,891 --> 01:24:32,591
Eu estava em um lugar escuro.
1448
01:24:33,591 --> 01:24:35,731
Tudo o que pedi foi alguma tolerância.
1449
01:24:35,891 --> 01:24:37,611
Por favor, não seja assim.
1450
01:24:39,831 --> 01:24:41,451
Como está Nedret?
1451
01:24:41,631 --> 01:24:43,471
Ela alguma vez me mencionou?
1452
01:24:44,191 --> 01:24:46,151
Minha sogra?
Suponho que ela esteja bem.
1453
01:24:46,851 --> 01:24:49,491
Hulusi era um bom menino, eu gostava dele.
1454
01:24:50,051 --> 01:24:52,831
Mas foi Nedret quem
proibiu você de me ver.
1455
01:24:53,091 --> 01:24:56,531
Ainda estou ouvindo a voz dela.
1456
01:24:57,751 --> 01:25:02,291
"Aquele homem que trocou a esposa por uma vagabunda,
não pode chegar perto de nós.
1457
01:25:02,471 --> 01:25:04,791
"Ele pode levar a filha se quiser!"
1458
01:25:05,691 --> 01:25:07,851
Eu estava ouvindo da outra sala.
1459
01:25:08,451 --> 01:25:11,711
Inci acabou de nascer
e Hakan tinha um ano.
1460
01:25:12,831 --> 01:25:17,251
Eu senti tanta falta deles,
você nem imagina.
1461
01:25:17,691 --> 01:25:21,031
Tudo que eu tinha eram algumas fotos.
1462
01:25:25,391 --> 01:25:26,651
Venha comigo.
1463
01:25:32,051 --> 01:25:35,411
Agora que você voltou, isso acabou para mim.
1464
01:25:35,651 --> 01:25:39,031
Ouça-me, Deus! Eu me arrependo!
1465
01:25:39,211 --> 01:25:41,331
Você me mostrou minha filha de novo!
1466
01:25:41,571 --> 01:25:43,411
Acabou!
1467
01:25:43,471 --> 01:25:44,751
Ouça-me, Deus!
1468
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
Com licença, senhor, talvez não devesse falar tão alto.
1469
01:25:47,351 --> 01:25:50,391
Seu tio tirou isso no ano em que você nasceu.
1470
01:25:53,791 --> 01:25:56,911
Eu sempre quis destruir isso!
1471
01:25:56,991 --> 01:26:00,871
Agora estou removendo essa mancha escura da minha vida!
1472
01:26:04,971 --> 01:26:06,551
Está quase amanhecendo.
1473
01:26:07,571 --> 01:26:08,891
O sol está nascendo.
1474
01:26:10,571 --> 01:26:13,431
Um sol está nascendo em minha vida!
1475
01:26:15,091 --> 01:26:16,471
O que é?
1476
01:26:16,611 --> 01:26:17,891
Vamos para sua mãe.
1477
01:26:18,031 --> 01:26:19,251
Eu também tenho mãe?
1478
01:26:19,671 --> 01:26:23,811
No cemitério, ela está esperando por nós, Naciye.
1479
01:26:25,751 --> 01:26:26,971
Saheste...
1480
01:26:27,771 --> 01:26:29,831
estamos aqui minha amada esposa.
1481
01:26:29,971 --> 01:26:33,931
Eu traí você
mas por favor, encontre em seu coração para me perdoar.
1482
01:26:34,751 --> 01:26:36,851
Eu trouxe Naciye para você.
1483
01:26:37,211 --> 01:26:39,991
Pelo bem do nosso filho, me perdoe!
1484
01:26:44,111 --> 01:26:47,571
Mãe, por favor, pelo meu bem, perdoe-o.
1485
01:26:48,111 --> 01:26:49,591
Ele já passou por muita coisa.
1486
01:26:50,071 --> 01:26:52,191
Perdoe-o, para que possamos dormir.
1487
01:26:54,551 --> 01:26:57,091
E você me perdoa, Naciye.
1488
01:26:58,651 --> 01:26:59,791
Hulusi!
1489
01:27:01,071 --> 01:27:03,151
- Meu filho.
- Pai.
1490
01:27:04,131 --> 01:27:06,491
Você está me chamando de "pai"!
1491
01:27:06,551 --> 01:27:08,731
Sim eu sou. Deixe-me beijar sua mão.
1492
01:27:09,151 --> 01:27:12,291
E você também, perdoe-nos pela nossa intolerância.
1493
01:27:13,071 --> 01:27:15,971
Meu Deus. Obrigado.
1494
01:27:16,031 --> 01:27:18,211
Posso morrer em paz agora!
1495
01:27:18,251 --> 01:27:20,131
Não pai, você viverá.
1496
01:27:20,191 --> 01:27:22,931
Com sua filha e seus netos.
1497
01:27:22,971 --> 01:27:24,171
Suficiente!
1498
01:27:25,291 --> 01:27:26,771
Já estou farto!
1499
01:27:26,811 --> 01:27:28,411
Eu não aguento mais isso!
1500
01:27:28,471 --> 01:27:29,571
OK!
1501
01:27:30,131 --> 01:27:32,951
Naciye meu amor, mãe dos meus filhos.
1502
01:27:33,011 --> 01:27:34,091
Acabou agora.
1503
01:27:34,151 --> 01:27:37,431
Chega de choro, só felicidade de agora em diante.
1504
01:27:37,491 --> 01:27:39,671
Enxugue essas lágrimas.
1505
01:27:39,731 --> 01:27:41,231
Abrace a felicidade!
1506
01:27:42,191 --> 01:27:45,311
Acabou agora. Acabou tudo!
1507
01:27:45,571 --> 01:27:48,251
Haverá apenas felicidade.
1508
01:27:48,831 --> 01:27:50,131
Apenas Naciye.
1509
01:27:58,311 --> 01:28:03,371
Pegue cinco cebolas e corte-as em semicírculos
1510
01:28:03,431 --> 01:28:06,411
e tempere-os com um pouco de sal.
1511
01:28:06,881 --> 01:28:12,711
Depois, pegue três tomates pelados,
retire as sementes
1512
01:28:13,191 --> 01:28:15,051
quatorze dentes de alho
1513
01:28:15,311 --> 01:28:18,731
e um pouco de salsa em fatias finas.
1514
01:28:19,151 --> 01:28:21,551
Adicione duas pitadas de sal,
1515
01:28:21,651 --> 01:28:23,711
misture-os muito bem.
1516
01:28:24,311 --> 01:28:28,341
E as berinjelas, divididas em quatro.
1517
01:28:28,531 --> 01:28:30,671
Bem, você também pode fritá-los em óleo.
1518
01:28:30,951 --> 01:28:34,731
Mas se você trabalha com ingredientes crus
1519
01:28:34,791 --> 01:28:37,091
o
Imam bayıldı
será fresco e delicioso.
1520
01:28:37,751 --> 01:28:39,651
Obrigado, meu querido.
1521
01:28:39,771 --> 01:28:41,391
Ótima comida minha menina.
1522
01:28:41,651 --> 01:28:43,491
Bem, não é tão ruim.
1523
01:28:46,331 --> 01:28:47,911
Osman tenha um pouco mais de cuidado.
1524
01:28:48,631 --> 01:28:50,151
Por favor, Feride, não.
1525
01:28:50,311 --> 01:28:53,251
Vire essa carranca de cabeça para baixo.
1526
01:28:53,331 --> 01:28:56,071
Uma esposa zangada é como água lamacenta.
1527
01:28:56,311 --> 01:29:01,291
Ninguém quer beber,
mesmo que estejam morrendo de sede.
1528
01:29:01,931 --> 01:29:03,971
Tudo bem agora Hakan, Inci!
1529
01:29:04,131 --> 01:29:08,211
Lave as mãos e depois vá para a cama.
1530
01:29:08,471 --> 01:29:11,991
Lave essa boca gordurosa ou os ratos irão mastigá-la.
1531
01:29:12,451 --> 01:29:14,331
Você ouviu sua avó?
1532
01:29:14,891 --> 01:29:20,531
Lave bem a boca ou os ratos irão mastigá-la.
1533
01:29:21,991 --> 01:29:23,671
Obrigado meu senhor.
1534
01:29:24,011 --> 01:29:25,431
Obrigado meu senhor.
1535
01:29:26,011 --> 01:29:27,851
Obrigado meu senhor.
1536
01:29:27,911 --> 01:29:29,211
Saúde.
1537
01:29:29,271 --> 01:29:30,571
Obrigado senhor.
1538
01:29:31,131 --> 01:29:33,371
De qualquer forma, está tudo acabado agora.
1539
01:29:35,651 --> 01:29:38,251
Era uma vez
1540
01:29:38,291 --> 01:29:41,111
Era uma vez um bicho-papão
1541
01:29:41,251 --> 01:29:43,851
Isso afasta as crianças
1542
01:29:43,931 --> 01:29:46,671
Joga-os em sua gaiola
1543
01:29:46,871 --> 01:29:49,311
E faz o Boogie Woogie
1544
01:29:49,391 --> 01:29:51,721
Boogie Woogie
1545
01:30:04,811 --> 01:30:05,951
Boa noite.
1546
01:30:06,891 --> 01:30:08,111
Hulusi...
1547
01:30:09,751 --> 01:30:10,921
Venha aqui.
1548
01:30:21,851 --> 01:30:23,511
Venha para a cama.
1549
01:30:39,191 --> 01:30:40,991
Senti tanto a sua falta.
1550
01:30:43,151 --> 01:30:44,891
Abrace-me, meu querido.
1551
01:30:44,951 --> 01:30:46,471
Naciye.
1552
01:30:46,611 --> 01:30:47,831
Meu querido.
1553
01:30:48,391 --> 01:30:50,851
Abrace-me, pai dos meus filhos.
1554
01:30:50,931 --> 01:30:52,031
Meu querido marido.
1555
01:30:56,551 --> 01:30:57,891
Naciye.
1556
01:30:58,311 --> 01:30:59,691
Minha linda querida.
1557
01:31:01,991 --> 01:31:03,811
Seu cabelo...
1558
01:31:05,291 --> 01:31:07,511
Como seu cabelo é macio.
1559
01:31:08,271 --> 01:31:09,631
Meu querido.
1560
01:31:10,391 --> 01:31:12,451
Ah, Belinda!
1561
01:31:13,051 --> 01:31:15,291
Devo tudo a Belinda.
1562
01:31:16,071 --> 01:31:18,971
O shampoo mágico da nossa família, Belinda!
1563
01:31:20,011 --> 01:31:22,191
Belinda está aqui para todos nós.
1564
01:31:22,811 --> 01:31:24,231
Meu querido marido.
1565
01:31:24,691 --> 01:31:25,731
Belinda
1566
01:31:26,471 --> 01:31:28,791
Suavidade verdadeira. Belinda.
1567
01:31:29,251 --> 01:31:30,311
Parar.
1568
01:31:31,851 --> 01:31:34,451
Ótimo, isso é um embrulho.
1569
01:31:41,231 --> 01:31:44,491
Trabalhamos a noite toda, mas valeu a pena.
1570
01:31:46,191 --> 01:31:48,131
Muito bem, pessoal!
1571
01:31:51,411 --> 01:31:54,191
Bom dia minha querida esposa!
1572
01:31:57,451 --> 01:31:59,031
Sra Serap!
1573
01:32:01,291 --> 01:32:03,831
- Foi só uma piada.
- Deixe-me em paz!
1574
01:32:41,251 --> 01:32:43,511
Idiota! Seu idiota!
1575
01:32:43,611 --> 01:32:45,611
Seu filho da puta!
1576
01:32:47,911 --> 01:32:49,811
Você está bem, meu amor?
1577
01:32:49,911 --> 01:32:51,531
Desculpe.
1578
01:32:51,731 --> 01:32:52,971
Me perdoe.
1579
01:32:54,461 --> 01:32:55,771
Eu te assustei?